Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

23
in der Bekräftigung ihres Willens...
beabsichtigen,... zu
drücken ihre Absicht aus,... zu
geben ihrer Absicht Ausdruck, ...
zu
bekunden ihre Absicht,... zu
erklären ihre Absicht,... zu
in der Absicht,... zu
bereit, ...zu
erklären ihre Bereitschaft,... zu
drücken ihre Bereitschaft aus,...
geben ihrer Bereitschaft Aus-
druck, ...
in der Bereitschaft,...
entschlossen,... zu
erklären ihre Entschlossenheit, ...
zu
sind entschlossen,... zu
geben ihrem Willen Ausdruck, ...
zu
in dem Willen,... zu
halten es für zweckmäßig,... zu
halten es für angebracht,... zu
erachten es für (als) angebracht, ...
halten es für (als) wünschenswert...
setzen sich zum Ziel,... zu
имеют в виду...
выражают свое намерение...
выражают намерение...
выражают свое намерение...
заявляют о своем намерении...
намереваясь...
выражая готовность...
заявляют о своей готовности...
выражают готовность...
выражают готовность...
выражая готовность...
исполненные решимости...
заявляют о своей решимости...
исполнены решимости...
выражают готовность...
выражают (выражая)
готов-
ность...
считают целесообразным...
считают желательным...
считают желательным...
считают желательным...
ставят своей целью...
Übung 3: Переведите следующие фрагменты из заключительного
документа международного совещания, обращая особое внимание на
передачу клишированных выражений с инфинитивными оборотами.
1) Die Teilnehmerstaaten
- in dem Wunsche, die Ursachen von Spannungen... zu beseitigen und somit zur
Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt beizutragen;
- entschlossen, das Vertrauen zwischen ihnen zu stärken...;
ferner entschlossen, sich in ihren gegenseitigen Beziehungen sowie in ihren
internationalen Beziehungen im allgemeinen der Androhung oder Anwendung von
Gewalt... zu enthalten;
- drücken ihre Absicht aus, zur Durchführung des folgenden zu schreiten.
2) Die Teilnehmerstaaten
erklären sich gemeinsam folgendes zum Ziel zu setzen:
- die gegenseitige Information im Hinblick auf eine bessere Kenntnis der
jeweiligen kulturellen Leistungen zu entwickeln,
- die materiellen Möglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Güter
zu verbessern, den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen zu fördern,
- neue Bereiche und Formen der kulturellen Zusammenarbeit zu suchen.

Страницы