Теория перевода. Тимакина О.А. - 64 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Функция речевого произведения - это определенный коммуникативный

эффект у получателя сообщения после проникновения в смысл высказывания.

Понимание функции речевого произведения совершенно необходимо

переводчику, так как перевод должен быть согласован с этой функцией и

должен сохранить ее в трансляте.

Пренебрежение этой функцией может порождать грубые искажения

всего содержания высказывания.

Соответствующую функцию можно выяснить только из контекста.

Реальная обстановка составляет важную часть содержания

высказывания, после того как она будет осмыслена и переработана

сознанием отправителя сообщения. Отработанные реальные отношения и

связи объективного мира представляют собой понимание

действительности.

Понимание действительности у всех людей разное. Оно определяется

уровнем знаний каждого субъекта и причинами мировоззренческого

характера.

Для понимания смысла текста важно представлять себе не только

объективную реальность, но и ее субъективную интерпретацию, которая

положена автором высказывания в основу излагаемого им содержания.

Важно помнить, что отправитель сообщения всегда интерпретирует

реальные отношения и связи в объективном мире в свете своего

собственного мировосприятия, как свое понимание действительности. Это

должен помнить переводчик.

Инвариант перевода - это неизменное содержание мысли со всеми ее

оттенками.

Это исходное содержание мысли должно полностью сохраняться в трансляте.

В современном переводоведении перевод трактуется как акт

межъязыковой коммуникации, Преимущество этой теории заключается в том.

что переводческие явления рассматриваются не изолированно, а с точки

зрения их коммуникативной установки. Не менее важен прагматический