Неличные формы глагола испанского языка. Бессарабова Г.А. - 12 стр.

                                       12
disimulado. Actúan conjuntamente en los participios de verbos transitivos
para darles sentido activo, por una parte el uso reflexivo posible del verbo en
cuestión; y por otra la posibilidad de ser aplicados a un ser humano que
puede ser sujeto agente de la cualidad que el participio expresa.
Históricamente ha ido creciendo el número de participios capaces de esta
doble acepción. La Academia enumera los siguientes: agradecido, callado,
cansado, considerado, desesperado, desprendido, disimulado, encogido,
entendido, esforzado, fingido, mirado, moderado, precavido resuelto, sabido,
sentido; y además almorzado, comido, bebido y cenado.
      Participio de los verbos intransitivos y reflexivos tiene significación
activa, como es natural: acostumbrado, arrepentido, atrevido, cometido,
osado, parecido, presumido, sentido, valido.
      En construcción conjunta, el participio modifica a un sustantivo de la
oración en que figura: Los aviones alineados en el campo esperaban la orden
de despegar.

       Participio en construccion absoluta. En estilo literario, y con menos
frecuencia en la lengua hablada, se emplea el participio en las construcciones
absolutas: Preparado el viaje, fue a despedirse de todos sus amigos. De igual
manera se emplean adjetivos en lugar de participios: firme la voz,...; dudosa
la victoria,..,etc.Ordinariamente la frase se inicia por el participio, salvo en
algunas fórmulas breves y fijas: esto dicho; o en el refrán comida hecha,
compañía deshecha.
       El participio lleva a menudo una oración complementaria introducida
por que: sabido que el enemigo se acercaba; visto que no queréis hacerme
caso.
       La construcción absoluta con participio significa fundamentalmente una
circunstancia de tiempo anterior al del verbo de la oración principal. La
expresión temporal puede reforzarse con la añadidura de adverbios o
preposiciones como después de, luego, antes de, hasta: después de encendido
el horno, comenzó a preparar la comida; hasta terminado el plazo, no puede
presentarse reclamaciones.
       Del significado temporal procede el sentido concesivo que a veces
adquiere la construcción absoluta, especialmente con la locución conjuntiva
si bien: La obra, si bien retocadas algunas escenas, podría representarse con
éxito.
       Fácilmente se pasa también del sentido temporal al modal: Se presentó,
erguida la cabeza, ante el tribunal.
       De su uso en construcciones absolutas proviene el significado que
tienen actualmente los participios pasivos excepto e incluso, el adjetivo salvo
y los antiguos participios de presente durante, mediante, obstante y
embargante.
       Hoy el participio debido tiende a inmovilizarse en la locución adverbial
debido a, con el sentido de “a causa de”, “en virtud de”: la cosecha, debido a
la sequia, era muy mala.