Составители:
Рубрика:
3
Предисловие
Пособие предназначено для студентов II курса заочной и
очно-заочной форм обучения всех специальностей,
продолжающих изучение французского языка на материале
специальной технической литературы.
Целью пособия является обучение будущего
специалиста пользоваться иностранной литературой по
специальности, что достигается посредством введения и
закрепления наиболее употребительных терминов, развития
навыков чтения и перевода оригинальных французских текстов,
формирования навыков реферирования, расширения общего
кругозора студентов. Тематика предлагаемых текстов отражает
достижения современной научной мысли в области робото- и
автомобилестроения, компьютерных технологий, электроники.
Пособие состоит из 20 уроков. Предполагается, что за
один семестр студент прорабатывает 10 уроков, изучая их в
установленном порядке, так как каждый последующий урок
опирается на грамматический материал предыдущего урока.
Урок включает в себя текст для чтения и перевода со словарем,
задания к тексту и ряд упражнений. Выполнению
грамматических упражнений предшествует повторение
соответствующих тем французской грамматики. Оно
осуществляется без привлечения дополнительной справочной
литературы, на основе представленного в уроке
грамматического комментария. При работе с текстом следует
распознавать изученные грамматические формы и давать их
грамотный перевод. Заключительные уроки предполагают
повторение материала, изученного в течение учебного года.
В пособие включен словарь технических терминов. При
сдаче материала не разрешается пользоваться подстрочным
переводом, нужно выписывать незнакомые слова в словарь,
выбирая их значение в пределах одного предложения.
