Латинский язык и основы медицинской терминологии. Бондаренко М.А. - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

35
Non quaerit aeger medĭcum eloquentem, sed sanantem
– Больной ищет не такого врача, который умеет говорить,
а такого, который умеет лечить
b) кора (корковое вещество) почки, спинномозговая жидкость, борозда
сошника, серый бугор гипоталамуса, верхушка острия зуба, задняя ножка
стремени, верхняя губа рта, барабанная стенка улиткового протока, резцовая
кость небного отростка верхней челюсти, верхушка зуба осевого позвонка,
тыльная венозная дуга стопы, диафрагмальная поверхность правого легкого,
затылочное брюшко затылочно-лобной мышцы, сосцевидная стенка барабан-
ной полости среднего уха.
4. Переведите, сопоставьте русскую и латинскую структуры терми-
нов: a) musculus rotator cervicis, musculus corrugator cupercilii, musculus levator
glandulae thyroideae, musculus erector columnae vertebralis, musculus depressor
septi nasi, musculus sphincter ani internus, musculus abductor pollicis brevis,
musculus tensor fasciae latae, musculus levator veli palatini, musculus depressor
labii inferioris, musculus constrictor pharyngis medius, musculus flexor carpi ul-
naris, musculus extensor pollicis longus, musculus adductor digiti minimi, muscu-
lus pronator quadratus membri superioris;
b) nervus musculi tensoris tympani, caput transversum musculi adductoris
hallucis, vagina tendinis musculi extensoris pollicis brevis, caput superficiale mus-
culi abductoris pollicis, bursa musculi extensoris carpi radialis brevis;
c) мышца, напрягающая небную занавеску; мышца, опускающая бровь;
наружный сфинктер заднего прохода; мышца, поднимающая верхнюю губу и
крыло носа, круглый пронатор верхней конечности;
d) нерв мышцы напрягателя небной занавески; влагалище сухожилия
мышцы – разгибателя указательного пальца; сухожильная дуга мышцы, под-
нимающей задний проход; подкожная часть сфинктера заднего прохода, щи-
тоглоточная часть нижнего констриктора глотки; межсухожильное соедине-
ние разгибателя пальцев (digitorum).
З
наете ли Вы, что…
Stapes, edis m [от лат. sto «стою» + pes «нога, стопа»] – стремя. Слово позднейшего
происхождения, так как греки и римляне не пользовались седлом, а покрывали лошадей
чепраком, попоной. Стремена и седла вошли в употребление лишь в IV в. христианской
эры (scala et sella equestres). Термином stapes по внешнему сходству обозначена одна из
слуховых косточек, открытая в XVI в.
Vomer, eris m [от лат. vomo «изрыгаю»] – сошник. Староримский плуг разбрасывал
землю в обе стороны, как бы изрыгая ее. Греки и римляне не знали этой кости. Она долгое
время считалась составной частью решетчатой кости. Когда нижнюю часть костной носо-
вой перегородки (septum osseum nasale) выделили в самостоятельную кость, ее назвали по
сходству с лемехом сохи.
Arbor, oris f – дерево; arbor vitae – «древо жизни (мозжечка)». Универсальным
удлиняющим жизнь средством считался бальзам, изготовленный из туи (Thuia
occidentalis), которую потому и называли arbor vitae.

Страницы