Messen und Ausstellungen in Deutschland. Борисова Л.М. - 3 стр.

                                      3
Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Text:


                       Weltmarkt Kölner Messe

Einer der führenden Messeplätze in Europa und Übersee heißt Köln. Köln ist
heute für über 20 Branchen und Wirtschaftszweige weltweit der Messeplatz
Nr.1.
Mit 36 internationalen Messen und Ausstellungen im Programm ist der
Messeplatz Köln weltweiter Umschlagplatz für Waren, Dienstleistungen und
Informationen. 30 000 ausstellende Unternehmen, davon 50-60 % aus dem
Ausland, sind dabei regelmäßig beteiligt. Ihr Angebot trifft mit der Nachfrage
von 2 Millionen Einkäufern und Fachbesuchern aus 160 Ländern zusammen.
Köln hat mit über 30 % unter allen bundesdeutschen Messepl ätzen den
höchsten Anteil an internationalen Besuchern.
Doch die hohen Besucherzahlen allein garantieren dem Aussteller und
Fachbesucher noch keine erfolgreiche Messe. Wichtig ist, da ß eine große
Anzahl kompetenter Fachleute zusammenkommt. Die KölnMesse hat sich
mit großem Erfolg auf weltweit bedeutende Fachmessen spezialisiert. Über
90% der exportfähigen Weltproduktion einer Branche sind auf den jeweiligen
Leitmessen vertreten. Nahezu die Hälfte der Messethemen befaßt sich mit
Hightech- und Investitionsgüterbereichen. Es bieten sich dem Messebesucher
auf 260 000 Quadratmetern Märkte, die einen umfassenden Überblick über
das Angebot einer Branche ermöglichen. So haben die „photokina“ oder die
„Anuga“,    die   „Orgatechnik“   oder    die   „Süßwarenmesse“     weltweite
Pilotfunktion in ihrer Branche.
Mit den jeweils zu den Messen gehörenden Fachkongressen ist Köln auch
Gesprächsforum der Entscheidungsträger aus aller Welt. Mit B1ick auf den
gemeinsamen Binnenmarkt und auf die Neuorientierung der Staaten
Osteuropas bedeutet dies: Die internationalen Fachmessen in Köln sind ein
ideales Tor zu den Märkten zwischen Rom und London, zwischen Paris und
Moskau und weit darüber hinaus in alle Kontinente.