Перевод в сфере юриспруденции - 35 стр.

                                       35

       Task 4. Compare the original and the translation. Correct the mistakes if
any.

Declaration of trust                      Доверенность
I, Sergei Ivanov of 43, Lesnaya Street,   Я, Сергей Иванов (д.43, кв.42, ул.
flat 42, Moscow, Russia, hereby           Лесная, г. Москва, Россия) здесь и
acknowledge and declare that I hold       сейчас подтверждаю, что я держу на
the shares hereto registered in my        руках акции, зарегистрированные на
name as Trustees for:                     мое имя, являясь Доверительным
                                          собственником

Name                     Mr. John Reed    Имя Джон Рид
Address                32, Apple Street   Адрес               32, Apple Street
                          Huston, USA                            Huston, USA
(hereinafter called “the Owner(s)”). I    (в дальнейшем называемый
undertake and agree not to transfer,      «Владелец»). Я согласился и взял на
deal with or dispose of the said          себя обязательства не передавать, не
share(s) or any of them. I hereby         распоряжаться и не избавляться от
expressly authorize and empower the       вышеуказанных акций. Я отдаю
Owner(s) at any time to complete          полномочия Владельцу на право в
such transfer and I declare that the      любое время совершить подобную
authority is irrevocable by me. And I     сделку и заявляю, что не буду
further undertake and agree to account    требовать этих полномочий. Я беру
to the Owner(s) for all dividends and     обязательства начислять Владельцу
profits which may be paid to me from      все дивиденды и выгоды, которые
time to time upon the said share(s)       будут выплачиваться мне по данным
and for all other money of profit         акциям, и все другие деньги,
which may be payable to me in             которые могут мне выплачиваться.
respect thereof. And I further            Я беру обязательства исполнять
undertake and agree to exercise my        голосование как акционер таким
voting power as holder of the said        способом и для таких целей, как мне
share(s) in such a manner and for such    укажет Владелец.
purposes as the Owner may direct or
determine.

Name of company       Magnet              Название компании Magnet Limited
Limited
No of shares       500 (five              Количество акций 500 (пятьсот)
hundred)
Nominal value of each share USD 1         Текущая стоимость одной акции $1
Nominal value of total shares USD         Текущая стоимость всех акций $500
500
Date                                      Дата
Signatures                                Подпись