Составители:
322
может быть изготовлен перевод конкурсной документации на ан-
глийский язык. Однако в таком переводе должно быть указано,
что юридически значимым является русский текст. При разме-
щении заказа для нужд субъекта федерации или муниципальных
возможно использование дополнительного языка, распростра-
ненного в данном субъекте федерации.
В связи с тем, что иностранным участникам не запрещено
участвовать в торгах в Российской Федерации, в конкурсной до-
кументации следует указать, что языком, на котором составля-
ются конкурсные заявки, является русский.
Учитывая имеющиеся разночтения в Законе от 21.07.05 № 94-ФЗ
в отношении оформления заявок, а также исходя из духа Зако-
на, конкурсным комиссиям при принятии решений о допуске к
торгам можно рекомендовать относиться к небольшим недочетам
в оформлении заявок как к несущественным отклонениям, если
такие недочеты:
прямо не предусмотрены упомянутым Законом, •
все требуемые в соответствии с Законом документы и сведе-•
ния представлены, а признание недочетов несущественными
не влечет нарушения справедливой конкуренции для других
участников размещения заказа, которые представили заявки
без нарушений.
Конечно, конкурсная комиссия вправе стоять на букве конкурс-
ной документации и считать любое отклонение от ее требований
основанием для недопуска участника размещения заказа к торгам.
Конкурсная документация должна содержать подробную ин-
струкцию по упаковке конкурсной заявки. Здесь важно указать,
что конкурсная заявка, составленная в письменном виде, должна
быть запечатана в конверт (пакет).
Закон предусматривает, что заявка должны подаваться в кон-
верте, на котором указывается наименование открытого конкур-
са, на участие в котором подается данная заявка.
Если в конкурсной документации содержится просьба пред-
ставить копию (копии) заявки, то обычно конкурсную заявку
просят запечатать в два конверта. Во внешний конверт кладут от-
дельные конверты с оригиналом и копией (копиями) заявки. На
этих внутренних конвертах целесообразно указать наименование
конкурса, адресата (заказчика или организатора конкурса), наи-
менование и адрес участника размещения заказа, а также соот-
ветствующие надписи «оригинал» или «копия».
Глава 4
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- …
- следующая ›
- последняя »
