Защита интеллектуальной собственности. Черный А.А. - 61 стр.

права собственности на этот экземпляр допускается без согласия правооб-
ладателя и без выплаты ему дополнительного вознаграждения (ст. 16 Зако-
на о программах для ЭВМ). Такое правило известно как принцип исчерпа-
ния прав.
      Следующим имущественным правом автора программы для ЭВМ
или базы данных, упоминаемом в законе, является право на модификацию
программы или базы данных, в том числе перевод программы для ЭВМ
или базы данных с одного языка на другой. В Законе о программах для
ЭВМ модификация (переработка) программы или базы данных опреде-
ляется как любые их изменения, не являющиеся адаптацией. Адаптация
программы или базы данных означает внесение в них изменений, осу-
ществляемых исключительно в целях обеспечения функционирования про-
граммы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах
пользователя или под управлением конкретных программ пользователя, в
том числе исправление явных ошибок (ст. 1, п. 1 ст. 15 Закона о програм-
мах для ЭВМ). Остальные случаи изменения компьютерной программы
или базы данных представляют собой модификацию, и право на нее имеет
лишь обладатель авторских прав. Закон предусматривает только один слу-
чай легальной модификации, осуществляемой иным лицом, - так называе-
мое декомпилирование, под которым понимается технический прием,
включающий преобразование объектного кода в исходный текст в целях
изучения структуры и кодирований программы для ЭВМ. Пункт 3 ст. 15
Закона о про, граммах для ЭВМ и п. 2 ст. 25 Закона об авторском праве ус-
танавливают, что лицо, правомерно владеющее экземпляром программы
для ЭВМ, вправе без согласия правообладателя и без выплаты дополни-
тельного вознаграждения декомпилировать или поручать декомпилирова-
ние программы для ЭВМ с тем, чтобы изучать кодирование и структуру
этой программы при следующих условиях:
      1) информация, необходимая для взаимодействия независимо разра-
ботанной данным лицом программы для ЭВМ с другими программами, не-
доступна из других источников;
      2) информация, полученная в результате декомпилирования, может
использоваться лишь для организации взаимодействия независимо разра-
ботанной данным лицом программы для ЭВМ с другими программами, не
может передаваться другим лицам, за исключением случаев, если это не-
обходимо для организации взаимодействия независимо разработанной
программы для ЭВМ с другими программами, а также не может использо-
ваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно
схожей с декомпилируемой программой для ЭВМ, или для осуществления
любого другого действия, нарушающего авторское право;




                                   61