Учебно-методическое пособие по работе с темой "COUNTRY PROFILE". Дедова С.А. - 33 стр.

4) Read the translation of the text «European Locomotive» and prepare its          Благодаря реализации программы Людвига Эрхарда, а также ши-
reverse translation.                                                        рокомасштабной помощи из-за океана по плану Маршалла в 1950-е гг.
                                                                            стало возможным «немецкое экономическое чудо». Экономика Запад-
                   ЕВРОПЕЙСКИЙ ЛОКОМОТИВ                                    ной Германии росла невероятными темпами – 8,5 % прироста ВВП в
                                                                            год, в то время как цены оставались стабильными. Безработица упала
      Сегодня Германия – это один из полюсов мирового хозяйства,
                                                                            с 8,2 % в 1950 г. до 1 % в начале 1960-х гг. Именно в те далекие 50–
страна, занимающая третье место в мире по уровню развития эконо-
                                                                            60-е гг. сформировались такие понятия, как «немецкое качество», «не-
мика (после США и Японии), второй крупнейший экспортер промыш-
                                                                            мецкая работоспособность» и «немецкая ответственность». В тот пе-
ленной продукции. Этими достижениями немцы во многом обязаны
                                                                            риод сложилась современная структура германской экономики, в ко-
«германской экономической модели», ключевым принципам социаль-
                                                                            торой приоритетную роль играет промышленность, особенно произ-
но-экономического развития, взятым на вооружение в конце 40-х гг.
                                                                            водство товаров с высокой долей добавленной стоимости. Производ-
для того, чтобы восстановить полностью разрушенную Второй миро-
                                                                            ство автомобилей, станков, самолетов, химическая и фармацевтиче-
вой войной страну. «Германская модель» позволила ФРГ не только
                                                                            ская промышленность обеспечили рост экспорта, который стал дви-
создать высочайший уровень жизни для своего населения, но и стать в
                                                                            жущей силой западногерманской экономики.
конце ХХ столетия одним из мировых лидеров.
                                                                                   По мере того как в 60-е гг. была достигнута полная занятость,
      Современная экономика Германии базируется на принципах со-
                                                                            экономический рост в ФРГ замедлился. Для обеспечения дальнейшего
циального рыночного хозяйства, разработанных профессором Фрай-
                                                                            развития была открыта массовая трудовая миграция – «гастарбайте-
бургского университета Людвигом Эрхардом. В 1945 г. американские
                                                                            ры» из Испании, Италии, Португалии, Югославии и Турции десятками
и британские оккупационные власти предложили ему занять долж-
                                                                            тысяч отправлялись в Западную Германию на заработки. Сохраняю-
ность в экономической администрации подконтрольных им оккупаци-
                                                                            щаяся дешевизна рабочей силы на фоне применения новых техноло-
онных зон. Это удачное кадровое решение стало толчком для много-
                                                                            гий обеспечивала высокую эффективность экономики, благодаря чему
летнего процесса, названного позже «немецким экономическим чу-
                                                                            правительство могло увеличить расходы на социальные программы. В
дом».
                                                                            результате философия социального рыночного хозяйства осталась
      Эрхард предложил построить систему, которая стала бы ком-
                                                                            популярной не только в Германии, но и за ее пределами. Это та эко-
промиссом между свободным рынком и государственным вмешатель-
                                                                            номическая модель, которая предполагает политическую стабиль-
ством. Из классического либерализма социальное рыночное хозяйство
                                                                            ность, непрерывное развитие, низкий уровень инфляции и высокий
позаимствовало представления о том, что рыночный механизм – наи-
                                                                            уровень жизни населения.
более эффективное средство для организации экономической актив-
ности; роль государства заключается в обеспечении условий для раз-
                                                                            8. Read the article.
вития рынка. Таким образом, краткосрочные меры по фискальному и
эмиссионному стимулированию роста полностью исключались. При-
                                                                                  SWEDEN: SHAKY POLITICS BUT ECONOMIC SUCCESS
оритет был отдан стабильности цен и стимулированию инвестиций. В
то же время Эрхард отводил важную роль контролю со стороны госу-                    In recent weeks, politics have dominated the scene in Sweden. The
дарства за конкуренцией на рынке, что должно было разрушить тра-            market has been subjected to all sorts of arguments about EMU risks, the
диционную для Германии систему монополий. Еще одним важным                  unpopularity of the present SDP government, high unemployment and
аспектом социального рыночного хозяйства оказалась ставка на фор-           policy risks. Invariably, both the bond market and the krona have been in
мирование и рост среднего класса как основы экономики. Так, все жи-         a state of free fall, and the consensus is increasingly pointing in the direc-
тели страны вне зависимости от благосостояния и происхождения по-           tion of worse things to come. We disagree. While we note that important
лучили равный доступ к пенсионным схемам, здравоохранению и об-             risks lie ahead, we believe that the main objective of fiscal policy, namely
разованию.

                                   65                                                                            66