Закон в силе - Law Booster I. Дроботенко Ю.Б - 19 стр.

II. Test translation.                                                                          III. Complete the quiz.
    Translate from Russian into English.                                                       Quiz.
      Каждый день в криминальной хронике озвучиваются случаи тяж-
ких преступлений. Среди них: грабежи, разбойные нападения, убийства,   1. Felony crimes are serious offenses punishable by a … sentence.
изнасилования, угрозы огнестрельным оружием, кражи и дорожно-               a. light    b. heavy            c. neutral       d. recommended
транспортные происшествия. Увеличилось число преступлений, свя-
занных с наркотиками. Хранение, продажа и употребление наркотиков      2. In early English law the accused was tried by a … with his accuser, the
всегда заканчивается криминалом. Самые «злостные» наркодельцы –           losing party to be adjudged a felon.
это представители цыганских диаспор (gypsy; Romany). Они ухитряют-           a. personal combat     b. collective combat c. fight d. sword
ся доставлять наркотики даже в самые отдаленные населенные пункты
и деревни. Кочевой образ жизни позволяет им быстро сниматься с мес-    3. … was an especially common English penalty in the 18th and the early
та при появлении серьезной опасности со стороны правоохранительных        19th cent.
органов. Кроме всего прочего, часто они являются и поставщиками             a. fine    b. prison       c. death          d. marriage
оружия.
      Еще один вид преступлений, который стал очень распространен-     4. In the United States felonies are usually tried by … .
ным за последнее десятилетие – это преступления «белых воротнич-             a. policemen    b. a panel of judges      c. barristers   d. jury
ков». Здесь нет прямых телесных повреждений и ранений. Банковские
махинации, отмывание денег, всевозможные подделки и обманы – это       5. Many insurance companies will … to bond convicted felons.
зачастую их рук дело.                                                      a. cheer    b. refuse         c. be lucky     d. be prescribed
      Нападения на улице, квартирные кражи также вызывают страх.
Причем эти виды преступлений заметно «помолодели». Подростки и         6. The U.S. Code separates murder into … categories.
несовершеннолетние, находясь под воздействием наркотиков и алкого-          a. two     b. three           c. five          d. four
ля, идут порой на совершенно не обдуманные преступления. Но пора-
жает жестокость, с которой они совершаются. Возможно, они мстят        7. If charged with murder, the degree of seriousness is dependent upon…
обществу за необустроенность, потерю веры в общечеловеческие цен-         of the person who committed the act resulting in death.
ности и за страх по поводу своего будущего.                                  a. the reaction b. the given bribe   c. the mindset    d. the rank
      Но выход есть всегда! Конечно же, человек должен отвечать за
свои поступки, и того, кто нарушил закон, следует карать. Он должен    8. A drunk driver who causes a traffic accident resulting in death can be
чувствовать, что общество не позволит ему избежать суда и наказания.      prosecuted for … .
      Но самое главное – современный мир должен понять, что просто          a. assassination b. manslaughter c. offence         d. perpetration
нет другого пути, как стать… добрее и начать уважать друг друга. А
добрее можно стать уже сегодня – к своим детям, родителям, друзьям.    9. One… defense to murder is sometimes called diminished capacity or
Сколько горя приносит ребенок-наркоман или родитель-алкоголик и           killing in the heat of passion.
сколько радости можно вернуть друг другу, проведя день, два… год…            a. harden b. habituating     c. mitigating d. separating
без пагубных пристрастий и выдуманного ухода от реальности.
                                                                       10. White-collar crime is a term that is usually applied to crimes associated
                                                                           with … .
                                                                             a. business    b. workers       c. medicine       d. school

                                                                 37    38