Продуктивное чтение. Еремин Ю.В - 118 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

118

Module 2. POEMS

13. Try making a parallel translation of the poem.

If (Если)

If you can keep your head

when all about you

Are losing theirs and blam

ing it on you;

If you can trust yourself

when all men doubt you,

But make allowance for

their doubting too.

If you can wait and not be

tired by waiting,

Or, being lied about, don’t

deal in lies,

Or being hated don’t give

way to hating,

And yet don’t look too good,

nor talk too wise;

If you can dream –

and not make dreams your

master;

If you can think –

and not make thoughts

your aim,

If you can meet with Tri

umph and Disaster

And treat those two impos

tors just the same.