Продуктивное чтение. Еремин Ю.В - 201 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

201
Module 2. UNIT 1.
13. Possible version:
They sin who tell us Love can
die.
With life all other passions fly,
All others are but vanity.
In Heaven Ambition cannot
dwell,
Nor Avarice in the vaults of Hell;
Earthly these passions of the
Earth,
They perish where they have
their birth;
But Love is indestructible.
Its holy flame for ever burneth,
From Heaven it came, to Heaven
returneth;
Too oft on Earth a troubled
guest,
At times deceived, at times op
prest,
It here is tried and purified,
Then hath in Heaven its perfect
rest;
It soweth here with toil and care,
But the harvest time of Love is
there.
Love Indestructible
(Любовь не разрушить)
Robert Southby (Роберт Саутби)
Грешат те, кто говорит нам,
что Любовь может умереть.
С жизнью пролетают все дру
гие страсти,
Все другие – просто суета.
На Небесах Честолюбие не
может жить,
Как и жадность в подвалах
Ада.
Эти земные страсти — на
Земле.
Они погибают там, где роди
лись.
Но Любовь неразрушима.
Ее святое пламя горит
(burneth =burns) вечно.
С Небес она пришла, на Не
беса возвращается (retur
neth=returns).
Слишком часто на Земле (ее
ждут) беспокойные поиски.
Временами обманута, време
нами угнетена (opprest= opp
ressed).
Она здесь испытывается и
очищается.
Затем обретает (hath= has) на
Небесах свой совершенный
покой.
Она сеет (soweth=sows) здесь
с тяжелым трудом и заботой.
Но время жатвы Любви там.

Страницы