Составители:
Рубрика:
209
Module 2. UNIT 2.
Humid seal
of soft affections
Tend’rest
Pledge
of future bliss
Dearest
Tie
of young connections
Love’s first snowdrop,
virgin kiss.
Speaking silence,
Dumb
confession,
Passion’s birth,
and infants’ play
Dovelike fondness,
chaste concession,
Glowing dawn
of brighter day.
Sorrowing joy,
adieu’s last action,
Ling’ring lips, –
no more to join
What words
can ever
speak affection
Thrilling
and sincere
as thine!
8. Possible version:
To a Kiss (Поцелую)
Robert Burns (Роберт Бёрнс)
Влажная печать
нежных привязанностей,
нежнейшее
обязательство
будущего блаженства,
прелестнейший
узелок
молодых связей,
первый подснежник любви,
девственный поцелуй.
Говорящее молчание,
бессловесное
признание,
рождение страсти,
и игра младенцев,
нежная любовь,
сдержанная уступка,
сверкающий рассвет
более яркого дня.
Печальная радость,
последнее действие
прощания,
медлительные губы,
которые больше не
соединятся!
Какие слова
могут когданибудь
высказать любовь
Волнующую
и искреннюю
как твоя!
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- …
- следующая ›
- последняя »
