Продуктивное чтение. Еремин Ю.В - 209 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

209
Module 2. UNIT 2.
Humid seal
of soft affections
Tend’rest
Pledge
of future bliss
Dearest
Tie
of young connections
Love’s first snowdrop,
virgin kiss.
Speaking silence,
Dumb
confession,
Passion’s birth,
and infants’ play
Dovelike fondness,
chaste concession,
Glowing dawn
of brighter day.
Sorrowing joy,
adieu’s last action,
Ling’ring lips, –
no more to join
What words
can ever
speak affection
Thrilling
and sincere
as thine!
8. Possible version:
To a Kiss (Поцелую)
Robert Burns (Роберт Бёрнс)
Влажная печать
нежных привязанностей,
нежнейшее
обязательство
будущего блаженства,
прелестнейший
узелок
молодых связей,
первый подснежник любви,
девственный поцелуй.
Говорящее молчание,
бессловесное
признание,
рождение страсти,
и игра младенцев,
нежная любовь,
сдержанная уступка,
сверкающий рассвет
более яркого дня.
Печальная радость,
последнее действие
прощания,
медлительные губы,
которые больше не
соединятся!
Какие слова
могут когданибудь
высказать любовь
Волнующую
и искреннюю
как твоя!

Страницы