Продуктивное чтение. Еремин Ю.В - 95 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

95
UNIT 2.
8. Try making a parallel translation of the poem and
then compare it with the S. Marshak’s version.
To a Kiss (Поцелую)
Robert Burns (Роберт Бёрнс)
Humid seal
of soft affections
Tend’rest
Pledge
of future bliss
Dearest
Tie
of young connections
Love’s first snowdrop,
virgin kiss.
Speaking silence,
Dumb
confession,
Passion’s birth,
and infants’ play
Dovelike fondness,
chaste concession,
Glowing dawn
of brighter day.
Sorrowing joy,

Страницы