Английский язык. Ч. 1. Гималетдинова Г.К - 13 стр.

                                        14

языка на русский.
     1. He differs from his relatives. He has a nasty temper.
     2. This short story presents an interesting variation on the theme of betrayal
and revenge.
     3. Your happiness will depend on a range of factors.
     4. What are the distinctive characteristics of Russian vowels?
     5. At the beginning of the meeting they identified local crime problems.
     6. He spoke with a distinctive accent, consequently she identified him with
criminals.
     7. The attitude of my brother towards his schoolwork is rather bad.
     8. Mary started as a rebel, but soon became part of the literary mainstream.
     9. I will show you an interesting range of books and videos.
     10. Young people were in the majority at the meeting.

                        СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
                Суффиксы абстрактных существительных
    Наиболее распространенными суффиксами, образующими абстрактные
существительные, являются:
    -(a)tion       pronunciation – произношение
    -ity(ety)     speciality – специальность, особенность
    -ness           politeness – вежливость
    -ism           professionalism – профессионализм
    Менее продуктивными суффиксами являются -ment (employment -
работа), -ship (citizenship - гражданство), -dom (boredom - скука), -hood (man-
hood - зрелость), -ery (clownery - клоунада), -acy (delegacy - делегирование).
     Упражнение 3.
     1) Найдите в тексте “Dialects of English” и выпишите абстрактные суще-
ствительные со следующими суффиксами: -(a)tion, -ity(ety), -ment, -ness.
     2) Выделите суффиксы у следующих абстрактных существительных и
переведите слова на русский язык: correctness, declaration, creation, thor-
oughness, symbolism, piracy, alpinism, freedom, commandership, replacement,
productivity, motherhood, characterization, friendliness, amazement, curiosity,
vocalism, wizardry, bribery, immaculacy, specialism.
     3) Образуйте абстрактные существительные от следующих слов и пе-
реведите их: consider, hard, happy, insistent, operate, boy, punish, journal, wise,
brother, bake, treacherous, indifferent, desperate, agree, calculate, master, con-
ventional, effective, member.

               ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
    Задание 1. Сделайте устный перевод текста А. Переведите и выучите
слова и выражения, данные после него.
                                     Текст А
                   Class Dialects and ‘Standard Languages’
     A dialect, or some closely similar group of dialects enjoying prestige as the
speech of educated people of the capital city or of some other socially respected
group, is often designated ‘the standard language’, ‘standard English’, ‘standard