Lengua espanola. Materiales didacticos: "Algunas dudas, algunas soluciones". I parte. Gonzalez H.L - 3 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

3
REGLAS ESPECIALES PARA EL GÉNERO DE LOS
ANIMALES
Como sabemos, para expresar la diferencia genérica, el español se
apoya en la oposición de dos sonidos establecidos por las vocales ‘o’ y
‘a’. Ej.: niño, niña / gato, gata, etc. Sin embargo, hay toda una serie de
excepciones que se deben considerar.
El procedimiento general, en el caso concreto de los animales, se
mantiene; conviene conocer, no obstante, que también existen casos
particulares como:
1. Una palabra diferente para cada sexo:
el caballo – конь, лошадь la yegua – кобыла
el toro – бык la vaca – корова
2. Una sola forma, masculina o femenina:
el buitre – стервятник la almeja – съедобная ракушка
el calamar – кальмар la cigüeña – аист
el caracol – улитка la codorniz – перепел, перепёлка
el cocodrilo – крокодил la gamba – креветка
el dinosaurio – динозавр la hormiga – муравей
el jabalí – дикий кабан la jirafa – жирафа
el mejillón – съедобная ракушка la liebre – заяц
el pulpo – осьминог la mosca – муха
el ratón – мышь la rata – крыса
la tortuga – черепах
а
3. Hay algunas palabras con terminaciones especiales para el
femenino:
el gallo/la gallina
el tigre/la tigresa
     REGLAS ESPECIALES PARA EL GÉNERO DE LOS
                    ANIMALES

      Como sabemos, para expresar la diferencia genérica, el español se
apoya en la oposición de dos sonidos establecidos por las vocales ‘o’ y
‘a’. Ej.: niño, niña / gato, gata, etc. Sin embargo, hay toda una serie de
excepciones que se deben considerar.
      El procedimiento general, en el caso concreto de los animales, se
mantiene; conviene conocer, no obstante, que también existen casos
particulares como:

      1. Una palabra diferente para cada sexo:
el caballo – конь, лошадь           la yegua – кобыла
el toro – бык                       la vaca – корова

      2. Una sola forma, masculina o femenina:
el buitre – стервятник             la almeja – съедобная ракушка
el calamar – кальмар               la cigüeña – аист
el caracol – улитка                 la codorniz – перепел, перепёлка
el cocodrilo – крокодил             la gamba – креветка
el dinosaurio – динозавр           la hormiga – муравей
el jabalí – дикий кабан             la jirafa – жирафа
el mejillón – съедобная ракушка la liebre – заяц
el pulpo – осьминог                 la mosca – муха
el ratón – мышь                     la rata – крыса
                                    la tortuga – черепаха

      3. Hay algunas palabras con terminaciones especiales para el
femenino:
el gallo/la gallina
el tigre/la tigresa




                                    3

Страницы