Немецкий язык. Ч. 2. Горожанина Н.И - 21 стр.

                                       21
LEKTION XIV

Völkerrechte und Menschenrechte – zentrale Anliegen.
Der Beachtung und dem Ausbau des Völkerrechts in den
zwischenstaatlichen Beziehungen mißt die Schweiz ganz besondere
Bedeutung bei. Tatsächlich bietet es einen entscheidenden Faktor für eine
Ordnung und ein Gleichgewicht, welche es auch den kleinen Staaten
ermöglichen sollen, ihre Rechte zu verteidigen und ihre Souver änität zu
wahren. Zahlreiche Konventionen der verschiedensten Art wurden
abgeschlossen; die Schweiz war daran maßgeblich beteiligt und leistete
namentlich auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts wertvolle
Beiträge. Ein Beispiel für dieses Engagement ist die Einberufung einer
Konferenz sämtlicher Staaten dieser Welt über die Probleme der
Einhaltung des humanitären Völkerrechts in den verschiedenen Konflikten
der jüngsten Zeit durch den Bundesrat im Jahre 1993.
Auch in Friedenszeiten ist die Achtung der Menschenrechte ein wichtiges
Element internationaler Beziehungen und der schweizerischen
Außenpolitik geworden. Die Respektierung der völkerrechtlich
verankehrten Menschenrechte ist eine wichtige Voraussetzung f ür einen
stabilen Frieden sowie für die nationale und interantionale Sicherheit. Die
Schweiz interveniert deshalb auf bilateraler Ebene bei Staaten, welche die
Menschenrechte schwerwiegend verletzen. Im Rahmen von UNO,
Europarat und KSZE setzt sie sich aktiv für die Ausarbeitung neuer
menschenrechtlicher Standarts ein und ist einer Reihe von internationalen
Abkommen in diesem Bereich beigetreten. (1250)
Пояснения к тексту
1. Beitrage leisten zu etw. (Dat.) - внести вклад во что-либо
2. die Respektierung – 1. уважение, почтение; 2. уважение, соблюдение
   (законов, и т.п.); 3. ком. признавать, принимать к оплате (вексель)
3. intervenieren -     1. вмешиваться, предпринимать интервенцию; 2.
   вступать, посредничать, ходатайствовать
4. KSZE - Konferenz über Sicherhaeit und Zusammenarbeit in Europa
   (Helsinki)

Лексико-грамматические упражнения

    1.       Переведите на русский язык и выучите следующие слова и
        словосочетания.
die Völkerrechte, die Menschanrechte, die internationalen/ bilateralen/
multilateralen Beziehungen, das Abkommen, verteidigen, die jüngste Zeit
    2. Составьте предложения.
1. Der Bundesrat, einberufen (vt), eine Konferenz, alle Staaten, die Welt.