Немецкий язык. Ч. 1. Горожанина Н.И - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

11
LEKTION II
Die Universität Woronesh
Die Woronesher Universitä t ist eine der größten Universitä ten unseres
Landes. Sie wurde im Jahre 1918 auf der Basis der Jurjewer Universitä t
nach dem Dikret von W.I.Lenin gegründet.
Es waren von Anfang an vier Fakultä ten: Fakultä t für Medizin, Faluktä t für
Physik und Mathematik, Fakultä t für Geschichte und Philologie, Fakultä t
für Rechtswissenschaften.
Heute ist die Universitä t ein groß es wissenschaftliches Zentrum. An der
Universitä t gibt es 17 Fakultä ten. An der Universitä t stehen mehr als 16
Tausend Studenten im Direkt-, Abend- und Fernstudium.
An der Spitze der Universitä t steht der Rektor, an der Spitze der Fakultä t
steht der Dekan. An der Universitä t gibt es mehr als 100 Lehrstühle, an
denen mehr als 1000 Lehrkrä fte tätig sind. Unter ihnen wirken viele
angesehene Wissenschaftler.
Die Universitä t hat einige Gebä ude. Das Hauptgebä ude liegt am
Universitä tsplatz. An der Universitä t gibt es gute Bedingungen für das
Studium. Viele Hörsä le und Unterrichtsrä ume, Computerzentren, einige
Sportsä le stehen den Studenten zur Verfügung. Die Universitä tsbibliothek
besitzt 2,5 Millionen Bä nde. Es gibt an der Universitä t einige Museen, zum
Beispiel das geologische Museum, das zoologische Museum, das Museum
der Geschichte der Universitä t.
Unsere Universitä t unterhä lt wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen
zu vielen Hochschulen der Welt. An der Universitä t studieren viele
Studenten aus dem Ausland. Seit 1966 hat die Universitä t Woronesh mit
der Martin– Luther-Universitä t Halle– Wittenberg (Deutschland) einen
Partnerschaftsvertrag. Das Auslandsstudium ist eine wichtige Seite der
Zusammenarbeit in Hoch- und Fachschulwesen zwischen Russland und
anderen Lä ndern der Welt.
Die Woronesher Universitä t bildet hochqualifizierte Spezialisten heran.
Für hervorragende Verdienste bei der Ausbildung von Spezialisten, für
groß e wissenschaftliche Leistungen wurde unsere Universitä t im Jahre
1971 mit dem Lenin-Orden ausgezeichnet.
Wir sind stolz auf unsere Universitä t. (1700)
Пояснения к тексту
1. von Anfang an – вначале (сначала)
2. tätig sein an (Dat.) – работать где-либо
3. jmdm. (Dat.) steht etw. (Nom.) zur Verfü gung – что-л. находится в чьем -л.
распоряжении 
                                     11
LEKTION II

Die Universität Woronesh
Die Woronesher Universität ist eine der größten Universitäten unseres
Landes. Sie wurde im Jahre 1918 auf der Basis der Jurjewer Universit ät
nach dem Dikret von W.I.Lenin gegründet.
Es waren von Anfang an vier Fakultäten: Fakultät für Medizin, Faluktät für
Physik und Mathematik, Fakultät für Geschichte und Philologie, Fakultät
für Rechtswissenschaften.
Heute ist die Universität ein großes wissenschaftliches Zentrum. An der
Universität gibt es 17 Fakultäten. An der Universität stehen mehr als 16
Tausend Studenten im Direkt-, Abend- und Fernstudium.
An der Spitze der Universität steht der Rektor, an der Spitze der Fakultät
steht der Dekan. An der Universität gibt es mehr als 100 Lehrstühle, an
denen mehr als 1000 Lehrkräfte tätig sind. Unter ihnen wirken viele
angesehene Wissenschaftler.
Die Universität hat einige Gebäude. Das Hauptgebäude liegt am
Universitätsplatz. An der Universität gibt es gute Bedingungen für das
Studium. Viele Hörsäle und Unterrichtsräume, Computerzentren, einige
Sportsäle stehen den Studenten zur Verfügung. Die Universitätsbibliothek
besitzt 2,5 Millionen Bände. Es gibt an der Universität einige Museen, zum
Beispiel das geologische Museum, das zoologische Museum, das Museum
der Geschichte der Universität.
Unsere Universität unterhält wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen
zu vielen Hochschulen der Welt. An der Universität studieren viele
Studenten aus dem Ausland. Seit 1966 hat die Universität Woronesh mit
der Martin–Luther-Universität Halle–Wittenberg (Deutschland) einen
Partnerschaftsvertrag. Das Auslandsstudium ist eine wichtige Seite der
Zusammenarbeit in Hoch- und Fachschulwesen zwischen Russland und
anderen Ländern der Welt.
Die Woronesher Universität bildet hochqualifizierte Spezialisten heran.
Für hervorragende Verdienste bei der Ausbildung von Spezialisten, für
große wissenschaftliche Leistungen wurde unsere Universität im Jahre
1971 mit dem Lenin-Orden ausgezeichnet.
Wir sind stolz auf unsere Universität. (1700)
Пояснения к тексту
1. von Anfang an – вначале (сначала)
2. tätig sein an (Dat.) – работать где-либо
3. jmdm. (Dat.) steht etw. (Nom.) zur Verfügung – что-л. находится в чьем-л.
   распоряжении

Страницы