Курс лекций по арбитражному процессу. Карабанова К.И. - 250 стр.

250                     ТЕМА 16

      Требовани<, предъ<вл<емые к документам иностранного
      происхождени<.

      Äîêóìåíòû, âûäàííûå è èìåþùèå þðèäè÷åñêóþ ñèëó íà
òåððèòîðèè îäíîãî ãîñóäàðñòâà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû íà òåð-
ðèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà òîëüêî ïîñëå èõ ñîîòâåòñòâóþùåãî
óäîñòîâåðåíèÿ, åñëè èíîãî íå ïðåäóñìîòðåíî ìåæäóíàðîäíûìè
äîãîâîðàìè, ó÷àñòíèêàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ãîñóäàðñòâà.  íàñòî-
ÿùåå âðåìÿ íàèáîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè 2 ñïî-
ñîáà òàêîãî óäîñòîâåðåíèÿ — êîíñóëüñêàÿ ëåãàëèçàöèÿ è ïðî-
ñòàâëåíèå àïîñòèëÿ 2.
      Êîíñóëüñêàÿ ëåãàëèçàöèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â ïîäòâåðæäåíèè ñî-
îòâåòñòâèÿ äîêóìåíòîâ çàêîíîäàòåëüñòâó ãîñóäàðñòâà èõ ïðîèñõîæ-
äåíèÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàñâèäåòåëüñòâîâàíèå ïîäëèííîñòè
ïîäïèñè äîëæíîñòíîãî ëèöà, åãî ñòàòóñà è, â íàäëåæàùèõ ñëó-
÷àÿõ, ïå÷àòè óïîëíîìî÷åííîãî ãîñóäàðñòâåííîãî îðãàíà íà äî-
êóìåíòàõ è àêòàõ ñ öåëüþ èñïîëüçîâàíèÿ èõ â äðóãîì ãîñóäàð-
ñòâå.
      Èíîñòðàííûå äîêóìåíòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èñïîëüçî-
âàíèÿ íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ìîãóò áûòü ëåãàëèçîâàíû íà òåððè-
òîðèè òîãî ãîñóäàðñòâà, ãäå ýòè äîêóìåíòû âûäàíû, èëè æå íå-
ïîñðåäñòâåííî â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.  ïåðâîì ñëó÷àå äîêó-
ìåíò ñíà÷àëà çàâåðÿåòñÿ â Ìèíèñòåðñòâå èíîñòðàííûõ äåë èëè
èíîì óïîëíîìî÷åííîì îðãàíå ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè êîòî-
ðîãî âûäàí äîêóìåíò, à çàòåì ëåãàëèçóåòñÿ â êîíñóëüñêîì ó÷-
ðåæäåíèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â äàííîì ãîñóäàðñòâå. Âî âòî-
ðîì ñëó÷àå èíîñòðàííûé äîêóìåíò ñíà÷àëà çàâåðÿåòñÿ â äèïëî-
ìàòè÷åñêîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå èëè êîíñóëüñêîì ó÷ðåæäåíèè òîãî
ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî áûë âûäàí äîêóìåíò, à
çàòåì ëåãàëèçóåòñÿ â Äåïàðòàìåíòå êîíñóëüñêîé ñëóæáû ÌÈÄ
Ðîññèè. È â ýòîì è â äðóãîì ñëó÷àå ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò
áûòü ïîòðåáîâàí íîòàðèàëüíî çàâåðåííûé ïåðåâîä äîêóìåíòà íà
ðóññêèé ÿçûê.
      Êàê âèäíî, ïðîöåäóðà ëåãàëèçàöèè äîñòàòî÷íî ñëîæíà è
òðåáóåò çíà÷èòåëüíûõ çàòðàò. Îäíàêî îíà íåñîâåðøåííà: äîêó-
ìåíò, ïðîøåäøèé òàêóþ ìíîãîñòóïåí÷àòóþ è òðóäîåìêóþ ïðî-
öåäóðó, îêàçûâàåòñÿ äåéñòâèòåëüíûì òîëüêî äëÿ òîãî ãîñóäàð-
ñòâà, êîíñóëüñêàÿ ñëóæáà êîòîðîãî åãî ëåãàëèçîâàëà.