Курс лекций по арбитражному процессу. Карабанова К.И. - 320 стр.

320                     ТЕМА 18

öèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ëþáîå èíîñòðàííîå àðáèòðàæíîå
ðåøåíèå íåçàâèñèìî îò òîãî, âûíåñåíî îíî íà òåððèòîðèè
ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêà êîíâåíöèè èëè íåò.
     Îäíàêî òàêîé øèðîêèé ïîäõîä îãðàíè÷åí âîçìîæíîñòüþ
äëÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà ñäåëàòü îãîâîðêó î ïðèìåíå-
íèè êîíâåíöèè òîëüêî ê òåì àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, êîòîðûå
âûíåñåíû íà òåððèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, èñïîëüçóÿ
ïðèíöèï âçàèìíîñòè. Ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå òàêèõ îãîâîðîê ïî-
ñòåïåííî óòðà÷èâàåò ñìûñë, ò.ê. ÷èñëî ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ
êîíâåíöèè ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ. Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ êî
âñåì àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, áóäü òî ðåøåíèÿ èíñòèòóöèîííîãî
èëè èçîëèðîâàííîãî àðáèòðàæà (ï. 2 ñò. 1). Êîíâåíöèÿ íå ïðèìå-
íÿåòñÿ ê àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, âûíåñåííûì â òîì æå ãîñó-
äàðñòâå, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ èõ ïðèçíàíèå è èñïîëíåíèå. Êîíâåí-
öèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ è ê ïðîöåäóðå îñïàðèâàíèÿ ðåøåíèÿ, êîòî-
ðàÿ âõîäèò â êîìïåòåíöèþ ñóäà òîãî ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè
êîòîðîãî îíî áûëî âûíåñåíî.
     Ïðîöåäóðà ïðèçíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ èíîñòðàííîãî àðáèò-
ðàæíîãî ðåøåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì. Ñòîðîíà, õîäàòàé-
ñòâóþùàÿ î ïðèçíàíèè ðåøåíèÿ è ïðèâåäåíèè åãî â èñïîëíå-
íèå, ïðè ïîäà÷å õîäàòàéñòâà â êîìïåòåíòíûå îðãàíû ñîîòâåòñòâóþ-
ùåãî ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàâëÿåò:
     1) äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííîå ïîäëèííîå àðáèòðàæíîå
ðåøåíèå èëè äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî;
     2) ïîäëèííîå àðáèòðàæíîå ñîãëàøåíèå èëè äîëæíûì îáðà-
çîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî.
     Åñëè àðáèòðàæíîå ðåøåíèå èëè ñîãëàøåíèå èçëîæåíî íå íà
îôèöèàëüíîì ÿçûêå òîé ñòðàíû, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è
ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ, ñòîðîíà, êîòîðàÿ ïðî-
ñèò î ïðèçíàíèè è ïðèâåäåíèè â èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ,
ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä ýòèõ äîêóìåíòîâ íà òàêîé ÿçûê. Ïåðåâîä
çàâåðÿåòñÿ îôèöèàëüíûì èëè ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì ëèáî
äèïëîìàòè÷åñêèì èëè êîíñóëüñêèì ó÷ðåæäåíèåì (ñò. IV).
     Êàæäîå ãîñóäàðñòâî — ó÷àñòíèê êîíâåíöèè ïðèçíàåò àðáèò-
ðàæíûå ðåøåíèÿ êàê îáÿçàòåëüíûå è ïðèâîäèò èõ â èñïîëíåíèå â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåññóàëüíûìè íîðìàìè òîé òåððèòîðèè, ãäå èñïðà-
øèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå ýòèõ ðåøåíèé. Ê
ïðèçíàíèþ è ïðèâåäåíèþ â èñïîëíåíèå àðáèòðàæíûõ ðåøåíèé, ê
êîòîðûì ïðèìåíÿåòñÿ êîíâåíöèÿ, íå äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ñóùå-