Учебное пособие по английскому языку для студентов неязыковых вузов специальности "Государственное и муниципальное управление". Касторнова О.Н. - 83 стр.

                *** embarrassment – смущение.

                   ? 2. Translate from Russian into English using the dictionary.
                                  Генри Форд (1863-1947)
                                  Конвейер служит людям
               Сегодня вряд ли можно найти человека, который не знал бы имени
         Генри Форда – одного из автомобильных «королей». Машины,
         выпускаемые на многих заводах компании «Форд», летят по улицам
         практически всех городов мира, в том числе и России.
               Интерес Генри к технике стал очевидным еще с детства. Его сестра
         Маргарет вспоминала: «Когда на Рождество нам дарили механические
         игрушки, мы всегда говорили: не давайте их Генри! Он просто разберет их
         по деталям на мелкие части». Детские способности привели к тому, что
         взрослый Форд занялся организацией по производству автомобилей. И
         хотя в руководстве своим делом Генри Форд проявлял огромные
         способности и железную волю, первые две фирмы лопнули – не хватило
         опыта. В 1913 в тяжелом положении оказалась и третья – она не
         справлялась с возросшим объемом заказов. И тут у Форда появилась
         гениальная идея, воплощение которой означало настоящий прорыв в
         промышленном производстве.
               Дело в том, что в то время сборка деталей одного автомобиля
         осуществлялась одним и тем же рабочим, который сам выполнял все
         необходимые операции. При таком подходе автомобиль строился долго и
         стоил очень дорого. Форд разбил вес процесс сборки на ряд
         последовательных операций и каждую из них поручил отдельному
         рабочему. Получалось, что весь коллектив завода делал один автомобиль.
         Производительность труда возросла. И совсем резко она подскочила, когда
         Форд решил заменить низкий стол для сборки на движущуюся ленту – так
         появился первый конвейер! Компания Форда значительно увеличила и, что
         существенно, удешевила выпуск своих машин. Теперь их могли
         приобретать семьи со средним достатком. Конкуренты оказались далеко
         позади. Ну а Генри Форд вписал свое имя в историю развития
         промышленности на планете!




                                                                                    83
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com