ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3.2 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɋɒȺ ɜ ɪɚɛɨɬɚɯ
Ⱦɦɢɬɪɢɹ ɋɚɣɦɫɚ
ɋɪɟɞɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɨɥɨɝɨɜ ɨɫɨɛɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ Ⱦɦ. ɋɚɣɦɫ,
ɜɵɯɨɞɟɰ ɢɡ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɞɟɥɚɥ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɧɚ-
ɭɱɧɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ ɢ ɜ 1990-ɟ ɝɨɞɵ ɫɬɚɥ ɝɥɚɜɨɣ «Ɏɨɧɞɚ ɇɢɤɫɨɧɚ», ɨɞɧɢɦ ɢɡ
ɜɥɢɹɬɟɥɶɧɵɯ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɦɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ.
Ɍɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɋɚɣɦɫɚ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ
ɫɚɦɵɦ ɬɟɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ. ɂɧɵ-
ɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɨɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɤ ɱɢɫɥɭ ɬɟɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ, ɞɥɹ ɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɚɫɩɟɤɬɵ ɢɝɪɚɸɬ ɫɬɨɥɶ
ɠɟ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ, ɤɚɤ ɢ ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɨɥɢɬɢɤɚ. ɋɚɣɦɫ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜ
ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ Ɂɚɩɚɞɚ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɡɚɞɚɱɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢ-
ɬɢɤɢ ɩɨɫɥɟ ɫɨɛɵɬɢɣ 11 ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɨɞɱɢɧɟɧɵ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɬɟɪɪɨɪɢɡ-
ɦɨɦ: «…ɹ ɧɟ ɡɧɚɸ ɧɢɤɨɝɨ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɧɢɛɭɞɶ ɦɚɪ-
ɝɢɧɚɥɨɜ-ɩɚɰɢɮɢɫɬɨɜ, ɤɬɨ ɛɵ ɫɬɚɜɢɥ ɩɨɞ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɫɬɶ ɩɪɢɦɟ-
ɧɟɧɢɹ ɫɢɥɵ ɜ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɬɨɪɨɟ: ɬɟ ɥɸɞɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɯɜɚɬɢɥɢ ɡɚɥɨɠ-
ɧɢɤɨɜ, ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɟɪɪɨɪɢɫɬɵ, ɝɨɬɨɜɵɟ ɩɨɠɟɪɬɜɨ-
ɜɚɬɶ ɠɢɡɧɹɦɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɮɚɧɚɬɢɱɧɨɣ ɰɟɥɢ. ɂɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɵ-
ɥɢ ɨɛɳɟɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ. ɇɢ ɨɞɧɚ ɭɜɚɠɚɸɳɚɹ ɫɟɛɹ ɞɟɪɠɚɜɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɯɜɚɱɟɧɵ ɡɚɥɨɠɧɢɤɢ.
Ɇɨɠɧɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɨ ɜɵɤɭɩɟ, ɨɛ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɢɡ ɬɸɪɶɦɵ... ɇɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ, ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɫɥɭɱɢɜɲɟɝɨɫɹ, ɧɟɥɶɡɹ…»
153
. Ɍɚ-
ɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɋɚɣɦɫ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɪɢɦɚɬ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɭɤɨɜɨ-
ɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɢɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɟɫɚɦɢ ɢ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɹ
ɧɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɇȽɈ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɦɚɪɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.
ȼ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ Ⱦɦ. ɋɚɣɦɫ ɜɵɫɤɚɡɚɥ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɭɬ ɞɥɹ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ Ⱦɠ. Ȼɭɲɚ-ɦɥ. ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦɢ ɢ ɧɚɢ-
ɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɦɢ. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɬɨɥɨɝɚ, ɷɬɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɢɦɟ-
ɟɬ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ: ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɋɒȺ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨ-
ɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɟ ɫɢɥɵ, ɫ ɞɪɭɝɨɣ – ɜɟɫɬɢ ɛɨɪɶɛɭ
ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɪɪɨɪɢɡɦɚ. ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɨɛɨɪɨɧ-
ɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɫɬɪɚɬɟɝɢɢ, ɬɨ ɜɚɠɧɟɣɲɟɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɫɨɡɞɚɧɢɟ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɉɊɈ. ɇɚ ɪɚɧɧɟɦ ɷɬɚɩɟ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ Ⱦɠ. Ȼɭ-
ɲɚ-ɦɥ. ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɒȺ ɛɵɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɟɬɤɨɣ, ɢ ɋɚɣɦɫ ɩɨɥɚɝɚɥ, ɱɬɨ
«…ɩɨɞɯɨɞ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɤ ɩɪɨɬɢɜɨɪɚɤɟɬɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɟɞɩɨ-
ɥɨɠɢɬɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦ ɥɸɛɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ,
ɥɢɲɶ ɛɵ ɨɧɨ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɞɨɥɠɧɨɦɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ…». ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɧ
ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ «ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɨ-
153
ɇɨɜɚɹ ɝɚɡɟɬɚ. – 2002. – 31 ɨɤɬɹɛɪɹ.
108
3.2 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɋɒȺ ɜ ɪɚɛɨɬɚɯ Ⱦɦɢɬɪɢɹ ɋɚɣɦɫɚ ɋɪɟɞɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɨɥɨɝɨɜ ɨɫɨɛɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ Ⱦɦ. ɋɚɣɦɫ, ɜɵɯɨɞɟɰ ɢɡ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɞɟɥɚɥ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɧɚ- ɭɱɧɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ ɢ ɜ 1990-ɟ ɝɨɞɵ ɫɬɚɥ ɝɥɚɜɨɣ «Ɏɨɧɞɚ ɇɢɤɫɨɧɚ», ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɜɥɢɹɬɟɥɶɧɵɯ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɦɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ. Ɍɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɋɚɣɦɫɚ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɫɚɦɵɦ ɬɟɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ. ɂɧɵ- ɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɨɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɤ ɱɢɫɥɭ ɬɟɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ, ɞɥɹ ɤɨɬɨ- ɪɵɯ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɚɫɩɟɤɬɵ ɢɝɪɚɸɬ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ, ɤɚɤ ɢ ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɨɥɢɬɢɤɚ. ɋɚɣɦɫ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ Ɂɚɩɚɞɚ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɡɚɞɚɱɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢ- ɬɢɤɢ ɩɨɫɥɟ ɫɨɛɵɬɢɣ 11 ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɨɞɱɢɧɟɧɵ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɬɟɪɪɨɪɢɡ- ɦɨɦ: «…ɹ ɧɟ ɡɧɚɸ ɧɢɤɨɝɨ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɧɢɛɭɞɶ ɦɚɪ- ɝɢɧɚɥɨɜ-ɩɚɰɢɮɢɫɬɨɜ, ɤɬɨ ɛɵ ɫɬɚɜɢɥ ɩɨɞ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɫɬɶ ɩɪɢɦɟ- ɧɟɧɢɹ ɫɢɥɵ ɜ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɬɨɪɨɟ: ɬɟ ɥɸɞɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɯɜɚɬɢɥɢ ɡɚɥɨɠ- ɧɢɤɨɜ, ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɟɪɪɨɪɢɫɬɵ, ɝɨɬɨɜɵɟ ɩɨɠɟɪɬɜɨ- ɜɚɬɶ ɠɢɡɧɹɦɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɮɚɧɚɬɢɱɧɨɣ ɰɟɥɢ. ɂɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɵ- ɥɢ ɨɛɳɟɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ. ɇɢ ɨɞɧɚ ɭɜɚɠɚɸɳɚɹ ɫɟɛɹ ɞɟɪɠɚɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɯɜɚɱɟɧɵ ɡɚɥɨɠɧɢɤɢ. Ɇɨɠɧɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɨ ɜɵɤɭɩɟ, ɨɛ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɢɡ ɬɸɪɶɦɵ... ɇɨ ɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ, ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɫɥɭɱɢɜɲɟɝɨɫɹ, ɧɟɥɶɡɹ…» 153 . Ɍɚ- ɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɋɚɣɦɫ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɪɢɦɚɬ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɭɤɨɜɨ- ɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɢɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɟɫɚɦɢ ɢ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɇȽɈ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɦɚɪɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ. ȼ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ Ⱦɦ. ɋɚɣɦɫ ɜɵɫɤɚɡɚɥ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɛɟɡɨ- ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɭɬ ɞɥɹ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ Ⱦɠ. Ȼɭɲɚ-ɦɥ. ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦɢ ɢ ɧɚɢ- ɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɦɢ. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɬɨɥɨɝɚ, ɷɬɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɢɦɟ- ɟɬ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ: ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɋɒȺ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨ- ɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɟ ɫɢɥɵ, ɫ ɞɪɭɝɨɣ – ɜɟɫɬɢ ɛɨɪɶɛɭ ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɪɪɨɪɢɡɦɚ. ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɨɛɨɪɨɧ- ɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɫɬɪɚɬɟɝɢɢ, ɬɨ ɜɚɠɧɟɣɲɟɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɉɊɈ. ɇɚ ɪɚɧɧɟɦ ɷɬɚɩɟ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ Ⱦɠ. Ȼɭ- ɲɚ-ɦɥ. ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɒȺ ɛɵɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɟɬɤɨɣ, ɢ ɋɚɣɦɫ ɩɨɥɚɝɚɥ, ɱɬɨ «…ɩɨɞɯɨɞ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɤ ɩɪɨɬɢɜɨɪɚɤɟɬɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɟɞɩɨ- ɥɨɠɢɬɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦ ɥɸɛɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɥɢɲɶ ɛɵ ɨɧɨ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɞɨɥɠɧɨɦɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ…». ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɧ ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ «ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɨ- 153 ɇɨɜɚɹ ɝɚɡɟɬɚ. – 2002. – 31 ɨɤɬɹɛɪɹ. 108
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- …
- следующая ›
- последняя »