ВУЗ:
Рубрика:
II. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских слов и словосочетаний:
1) главный; 2) финансовый отчет; 3) отчет о прибылях и убытках; 4) деятельность; 5) выручка; 6)
капитал владельца; 7) сделка; 8) влиять; 9) балансовая ведомость; 10) отчетный период; 11) суммиро-
вать, подводить итог; 12) с точки зрения; 13) наличные деньги; 14) понести расходы; 15) счет капитала.
III. Выпишите из первого абзаца текста два предложения, в которых употреблено причастие на-
стоящего времени (Participle I, Active), подчеркните его и определите его функцию в предложении. Пе-
реведите предложения на русский язык.
IV. Найдите в четвертом абзаце текста пять случаев употребления причастия прошедшего вре-
мени (Participle II) в составе сказуемого, выпишите эти предложения, подчеркните в каждом из них
сказуемое. Переведите предложения на русский язык.
V. Найдите в 1 и 2 абзацах текста пять случаев употребления причастия прошедшего времени
(Participle II) в функции определения, выпишите эти предложения, подчеркните причастия. Переведи-
те эти предложения на русский язык.
VI. Выпишите из второго абзаца текста предложение с независимым причастным оборотом.
Переведите предложение на русский язык.
VII. Перепишите и письменно переведите третий абзац текста.
VIII. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту.
1. What are the major financial statements?
2. What does the income statement report?
3. What does the statement of owner's equity show?
4. Why is the balance sheet sometimes called the statement of financial position?
5. What is the statement of changes in financial position used for?
В а р и а н т № 5
I. Прочитайте и устно переведите следующий текст.
DEPRECIATION OF PLANT AND EQUIPMENT
1. When a company buys a long-lived asset such as a building, equipment, trucks, automobiles, computers,
or office furniture, it is basically buying or prepaying for the usefulness of that asset for as long as the asset
provides a benefit to the company. In other words, the asset is a deferral of an expense. Proper accounting
therefore requires the allocation of the cost of the asset over its estimated useful life. The amount allocated to
any one accounting period is called depreciation or depreciation expense. Depreciation is an expense just like
any other incurred during an accounting period to obtain revenue.
2. It is often impossible to determine how long an asset will last or how much of the asset is used in any
one period. For this reason, depreciation must be estimated. Accountants have developed a number of methods
for estimating depreciation and for dealing with other complex problems concerning it. Only the simplest case
is presented here as an illustration.
3. Suppose that the Joan Miller Advertising Agency estimates that the art equipment and office equipment
will last five years (sixty months) and will be worthless at the end of that time. The depreciation of art equip-
ment and office equipment for the month is computed as $ 70 ($ 4,200 / 60 months) and $ 50 ($ 3,000 / 60
months), respectively. These amounts represent the cost allocated to the month, thus reducing the asset accounts
and increasing the expense accounts.
4. Analysing the above mentioned case, an accountant does not credit the assets accounts directly. Instead,
he credits a new account – Accumulated Depreciation (Art Equipment) and Accumulated Depreciation (Office
Equipment). These accumulated depreciation accounts are contra-assets accounts used to accumulate the total
past depreciation expense on a specific long-lived asset. A contra account is an account that is paired with and
deducted from another related account in the financial statements. There are several types of contra accounts. In
