ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
— 37 —
ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
Çíàíèÿ è íàâûêè, êîòîðûå ïðèîáðåòàþòñÿ â ñâÿçè ñ ðåôå-
ðèðîâàíèåì è àííîòèðîâàíèåì, âàæíû è ïîëåçíû íå òîëüêî
äëÿ ýòèõ âèäîâ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîíè-
ìàíèå çàêîíîìåðíîñòåé ïðåîáðàçîâàíèÿ ñïåöèàëüíîãî òåêñòà
ïðèíöèïèàëüíî íåîáõîäèìî ïðè ðàáîòå ñ ëþáûìè äîêóìåíòà-
ìè. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå äàþò âîçìîæíîñòü íàèáî-
ëåå îñòðî ïî÷óâñòâîâàòü òîíêóþ ãðàíü â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ôîð-
ìîé è ñîäåðæàíèåì òåêñòà, ñòåïåíü èõ âçàèìîâëèÿíèÿ. Êðîìå
òîãî, òåõíîëîãè÷åñêèå ïðèåìû, ñîñòàâëÿþùèå ïðîöåäóðû ðå-
ôåðèðîâàíèÿ è àííîòèðîâàíèÿ, ïðèìåíèìû â èíûõ ôîðìàõ
ïðàêòè÷åñêîé è èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè. Íà-
ïðèìåð, â ðàçðàáîòêå è èñïîëüçîâàíèè ðó÷íûõ è àâòîìàòèçèðî-
âàííûõ èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûõ ñèñòåì, â òåõíè÷åñêîé è
ñîäåðæàòåëüíîé îáðàáîòêå îôèöèàëüíî-äåëîâûõ äîêóìåíòîâ,
ïðè ðàçðàáîòêå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé è òåçàóðóñîâ è
âî ìíîãèõ äðóãèõ ïðàêòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ.
Îäíîé èç àêòóàëüíûõ çàäà÷ îñòàåòñÿ àâòîìàòèçàöèÿ àíàëè-
òèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïîíèìàíèå àëãîðèòìà ïðåîáðà-
çîâàíèÿ, ðåàëèçóåìîãî â àííîòèðîâàíèè è ðåôåðèðîâàíèè, äàåò
îñíîâó äëÿ ðàçðàáîòêè àëãîðèòìîâ, íàïðàâëåííûõ íà àâòîìàòè-
çàöèþ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé.
Íåêîòîðûå òåõíîëîãè÷åñêèå è òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû ðå-
ôåðèðîâàíèÿ äàþò îñíîâàíèå øèðå ïîñìîòðåòü íà ðàçâèòèå ìå-
òîäè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé â ðàáîòå ñ îôèöèàëüíî-äåëîâûìè è
íàó÷íî-òåõíè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè è ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþ-
ùèå òåìû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû â ðàìêàõ ñëåäóþ-
ùèõ êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ ðàáîò:
1. Ïðîáëåìà àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè îôèöè-
àëüíî-äåëîâûõ òåêñòîâ.
2. Ôóíêöèè è îñîáåííîñòè òåðìèíîâ â îôèöèàëüíî-äåëî-
âûõ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ.
3. Òåçàóðóñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö îðãàíèçàöè-
îííî-ðàñïîðÿäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ.
4. Êëàññèôèêàòîð êàê ïðîäóêò àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ
îïåðàöèé.
5. Æàíðîâàÿ ìîäèôèêàöèÿ äîêóìåíòà êàê ðåàëèçàöèÿ àíà-
ëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé (íà ïðèìåðå äåëîâûõ ïèñåì).
ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
Çíàíèÿ è íàâûêè, êîòîðûå ïðèîáðåòàþòñÿ â ñâÿçè ñ ðåôå-
ðèðîâàíèåì è àííîòèðîâàíèåì, âàæíû è ïîëåçíû íå òîëüêî
äëÿ ýòèõ âèäîâ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîíè-
ìàíèå çàêîíîìåðíîñòåé ïðåîáðàçîâàíèÿ ñïåöèàëüíîãî òåêñòà
ïðèíöèïèàëüíî íåîáõîäèìî ïðè ðàáîòå ñ ëþáûìè äîêóìåíòà-
ìè. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå äàþò âîçìîæíîñòü íàèáî-
ëåå îñòðî ïî÷óâñòâîâàòü òîíêóþ ãðàíü â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ôîð-
ìîé è ñîäåðæàíèåì òåêñòà, ñòåïåíü èõ âçàèìîâëèÿíèÿ. Êðîìå
òîãî, òåõíîëîãè÷åñêèå ïðèåìû, ñîñòàâëÿþùèå ïðîöåäóðû ðå-
ôåðèðîâàíèÿ è àííîòèðîâàíèÿ, ïðèìåíèìû â èíûõ ôîðìàõ
ïðàêòè÷åñêîé è èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè. Íà-
ïðèìåð, â ðàçðàáîòêå è èñïîëüçîâàíèè ðó÷íûõ è àâòîìàòèçèðî-
âàííûõ èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûõ ñèñòåì, â òåõíè÷åñêîé è
ñîäåðæàòåëüíîé îáðàáîòêå îôèöèàëüíî-äåëîâûõ äîêóìåíòîâ,
ïðè ðàçðàáîòêå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé è òåçàóðóñîâ è
âî ìíîãèõ äðóãèõ ïðàêòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ.
Îäíîé èç àêòóàëüíûõ çàäà÷ îñòàåòñÿ àâòîìàòèçàöèÿ àíàëè-
òèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïîíèìàíèå àëãîðèòìà ïðåîáðà-
çîâàíèÿ, ðåàëèçóåìîãî â àííîòèðîâàíèè è ðåôåðèðîâàíèè, äàåò
îñíîâó äëÿ ðàçðàáîòêè àëãîðèòìîâ, íàïðàâëåííûõ íà àâòîìàòè-
çàöèþ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé.
Íåêîòîðûå òåõíîëîãè÷åñêèå è òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû ðå-
ôåðèðîâàíèÿ äàþò îñíîâàíèå øèðå ïîñìîòðåòü íà ðàçâèòèå ìå-
òîäè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé â ðàáîòå ñ îôèöèàëüíî-äåëîâûìè è
íàó÷íî-òåõíè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè è ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþ-
ùèå òåìû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû â ðàìêàõ ñëåäóþ-
ùèõ êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ ðàáîò:
1. Ïðîáëåìà àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè îôèöè-
àëüíî-äåëîâûõ òåêñòîâ.
2. Ôóíêöèè è îñîáåííîñòè òåðìèíîâ â îôèöèàëüíî-äåëî-
âûõ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ.
3. Òåçàóðóñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö îðãàíèçàöè-
îííî-ðàñïîðÿäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ.
4. Êëàññèôèêàòîð êàê ïðîäóêò àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ
îïåðàöèé.
5. Æàíðîâàÿ ìîäèôèêàöèÿ äîêóìåíòà êàê ðåàëèçàöèÿ àíà-
ëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé (íà ïðèìåðå äåëîâûõ ïèñåì).
— 37 —
