ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Данное пособие продолжает серию учебных материалов, разрабаты-
ваемых кафедрой французской филологии ВГУ для студентов 2 курсов ес-
тественно-научных специальностей. Его цель – формирование и развитие
знаний, навыков и умений работы со специальным текстом при подготовке к эк-
замену по французскому языку.
Пособие состоит из пяти разделов (Dossiers), имеющих одинаковую
структуру и включающих в себя аутентичный научный текст, словарь и се-
рию упражнений, направленных на формирование как инвариантных, так и
специальных компетенций.
Предлагаемые тексты заимствованы из французской научной литера-
туры и посвящены фундаментальным проблемам специального научного зна-
ния: Optique (Оптика), Electricité (Электричество), Physique quantique (Кванто-
вая физика), а также проблемам, имеющим прикладное значение: Télévision
(Телевидение), Radio (Радио). Каждый текст снабжен словарем-минимумом ба-
зовых общенаучных и специальных научных терминов, что существенно об-
легчает самостоятельную работу студентов при изучении и усвоении нового
материала. Составленные к текстам задания носят познавательно-поисковый ха-
рактер и ориентируют обучаемых на:
– определение основного содержания текста и его проблематики;
– выделение в тексте важнейших смысловых блоков и установление ме-
жду ними логических связей;
– интерпретацию наиболее значимых познавательных фактов, словоформ
и предложений с целью достижения эквивалентности перевода;
– логичную и последовательную передачу содержания прочитанного в ви-
де перевода или резюме (на русском и французском языках).
В конце разделов предлагаются упражнения на формирование коммуни-
кативной компетенции обучаемых в сфере их профессионального общения. Это
предполагает умение сделать презентацию собственного научного проекта, ар-
гументировать свою точку зрения, заполнить анкету, составить заявку на обуче-
ние или стажировку в одном из научных центров Франции и др.
Такая организация материала позволяет студентам овладеть основами
профессионально ориентированного научного общения как в устной, так и в
письменной его формах, что повышает качество подготовки будущего специали-
ста, обеспечивая ему мобильность в изменяющихся условиях рынка труда.
Данное пособие составлено с учетом требований Программы по
французскому языку для естественно-научных специальностей – 010701 Фи-
зика.
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Данное пособие продолжает серию учебных материалов, разрабаты-
ваемых кафедрой французской филологии ВГУ для студентов 2 курсов ес-
тественно-научных специальностей. Его цель формирование и развитие
знаний, навыков и умений работы со специальным текстом при подготовке к эк-
замену по французскому языку.
Пособие состоит из пяти разделов (Dossiers), имеющих одинаковую
структуру и включающих в себя аутентичный научный текст, словарь и се-
рию упражнений, направленных на формирование как инвариантных, так и
специальных компетенций.
Предлагаемые тексты заимствованы из французской научной литера-
туры и посвящены фундаментальным проблемам специального научного зна-
ния: Optique (Оптика), Electricité (Электричество), Physique quantique (Кванто-
вая физика), а также проблемам, имеющим прикладное значение: Télévision
(Телевидение), Radio (Радио). Каждый текст снабжен словарем-минимумом ба-
зовых общенаучных и специальных научных терминов, что существенно об-
легчает самостоятельную работу студентов при изучении и усвоении нового
материала. Составленные к текстам задания носят познавательно-поисковый ха-
рактер и ориентируют обучаемых на:
определение основного содержания текста и его проблематики;
выделение в тексте важнейших смысловых блоков и установление ме-
жду ними логических связей;
интерпретацию наиболее значимых познавательных фактов, словоформ
и предложений с целью достижения эквивалентности перевода;
логичную и последовательную передачу содержания прочитанного в ви-
де перевода или резюме (на русском и французском языках).
В конце разделов предлагаются упражнения на формирование коммуни-
кативной компетенции обучаемых в сфере их профессионального общения. Это
предполагает умение сделать презентацию собственного научного проекта, ар-
гументировать свою точку зрения, заполнить анкету, составить заявку на обуче-
ние или стажировку в одном из научных центров Франции и др.
Такая организация материала позволяет студентам овладеть основами
профессионально ориентированного научного общения как в устной, так и в
письменной его формах, что повышает качество подготовки будущего специали-
ста, обеспечивая ему мобильность в изменяющихся условиях рынка труда.
Данное пособие составлено с учетом требований Программы по
французскому языку для естественно-научных специальностей 010701 Фи-
зика.
3
