Прибалтийская диаспора Сибири: история и современность. Лоткин И.В. - 14 стр.

дежь от влияния старого поколения, можно только путем организации                      Влияние латышского языка на эстонский, по мнению Л. Ваба, яв-
общественной жизни, поднятием культурного уровня и политико-                    ляется периферическим. У эстонцев, живущих по соседству с латышами,
просветительной работой.                                                        наблюдается переключение с одного языка на другой, латышское управ-
      Но собрать эту распыленную по всему городу и области латгаль-             ление и употребление латышских слов и выражений, произносимых на
скую массу можно только при наличии подготовленного и знающего ее               эстонский манер. Например, выражение (tarklist) istutama – осаждать
штата, с одной стороны, и при наличии необходимых для этого матери-             (крахмал) происходит от латышского nosēsties – осесть, оседать.
альных средств – с другой.                                                             Наибольшее влияние на эстонский язык оказал русский. Чтобы
      В самом деле, придя в Латдомпросвет, латгальцы, не имея своих             лучше передать объем и характер культурных влияний, примеры заимст-
постоянных помещений и своего обслуживающего персонала, с которым               вований лексики приводятся по понятийным группам, сначала из более
легко находить общий язык, встречаясь с более развитыми латышами,               старых (а), затем из более молодых поселений (б).
чувствуют себя не в своей среде. К тому же среди латышей имеются и                     I. Лексика, связанная с природой: а) arbus – арбуз, tinn – дыня,
такие несознательные товарищи, которые подсмеиваются над латгаль-               prossa – просо, kedrapuu – сибирский кедр, pihtu – пихта, tabul – тополь,
ским говором, что отпугивает латгальцев от общения и срывает массо-             nurukas – норка; б) lisvend~lisveld – лиственница, tepp – степь, soolanits –
вую просветительную работу.                                                     солончак, moski – мошка, prundukas – бурундук, pobra – бобр, andaatur –
                                                                30/VI – 28 г.   ондатра.
                                                      Председатель Выдан               II. Лексика, связанная с пищей и домашней утварью: а) kalats – ка-
                                                        Секретарь Павлин        лач, pilmenid – пельмени, puraakas – бурда, korsik – горшок, plaagu – фля-
                       (Государственный архив Новосибирской области.            га, sainik – чайник, toeska – туес; б) akroska – окрошка, hvoorost – хво-
                    Ф.Р.859. Оп. 1. Д. 10. Л. 105, 105 (об.), 106, 106 (об.))   рост, sain – чай, ussakas – ушат.
                                                                                       III. Лексика, связанная с одеждой и обувью: а) kassonka – косынка,
                                                                                potnik – потник, tohha – доха, tulup – тулуп, pimmid – пимы, undad~untad
                                                                                – унты; б) tohha~tohaa, pimmid, untad.
                                                          Приложение 1.2               IV. Лексика, связанная со строительством и домохозяйством:
                                                                                а) saimgas – заимка, ispuska – избушка, patvan – подвал, ovin – овин, tokk
        ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ СИБИРСКИХ ЭСТОНЦЕВ
                                                                                – ток, trubu – труба, kossakas – оконный косяк; б) huter~kuuter – хутор,
       Значительное влияние оказал на эстонский язык финский. Это
                                                                                imka – заимка, plaasta – пласт (дерна).
обусловлено сходством структур и словарного состава этих двух языков.
                                                                                       Многие заимствования, как ранние, так и поздние, были приспо-
       В языке сибирских эстонцев встречается множество финских за-
                                                                                соблены к фонетической системе эстонского языка. Главное ударение
имствований: ainagi – во всяком случае, iiv – дрожжи, kargulane – воен-
                                                                                перешло на первый слог (arbus, taigu, tohha), сочетание согласных в на-
ный беженец, katualune – навес, kehnu – убогий, kerjalased – нищие,
                                                                                чале слова заменилось одним согласным (tepp), не свойственные эстон-
porsstuba – сени, vaiga – vaikka – хотя, vaaljas – светлый.
                                                                                скому языку звуки вытеснены иными (panku, plaagu), слова с основой на
       Кроме имен существительных и прилагательных заимствовалось
                                                                                -а приспосабливались наряду со словами на -as (kossukas, nurukas,
множество глаголов и выражений: kahklema – драться, резко спорить,
                                                                                saimgas)
kargu minema – скрываться, heritsema – стричь, laadima – собираться,
                                                                                                     (Вийкберг Ю. Эстонские языковые островки в Сибири.
планировать, suu vuoru andma – дать другому высказаться, tabama – по-
                                                                                                                                          С. 15, 16, 22, 23).
падать.

                                     27                                                                              28