Практикум по лексикологии английского языка. Часть 2. Фразеология. Маковецкая Н.А - 3 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

3
Phraseology
Exercise 1 . Compare the lexical valency of the correlated words in two languages
– Russian and English. Can you give more examples on the analogy?
Russian English
- высокая трава - long grass
- правильные черты лица - regular features
- комнатные цветы - pot flowers
- сильный дождь - heavy rain
- крепкий чай - strong tea
- зеленый лук - spring onions
- молодой картофель - new potatoes
Exercise 2. a) Give Russian equivalents of the following word combinations.
b) State the difference, if any, in the meaning of the adjectives within
one group.
Knowledge, learning may be: deep, profound, solid, accurate, vast, extensive,
encyclopedical.
Views, ideas, conceptions, notions may be: one-sided, partial, narrow, confined,
superficial.
Temper may be: bad, fiery, crooked, irritable.
Memory may be: prompt, retentive, tenacious, green, trustworthy, capacious,
faithful, correct, exact, ready.
Exercise 3. a) Comment on the specific meaning acquired by one and the same
adjective when qualifying nouns of different meaning;
b) Translate the given word combinations into Russian.
1. Clean copy/ wheat/ timber/ page/ stroke/ figure.
Clean: чистый, неисписанный, хорошо сложенный, опрятный,
чистосортный, ловкий, искусный, без примеси , без пороков, etc.
2. Blank silence/ despair/ side/ verse/ wall/ window/ look.
Blank: пустой, чистый, неисписанный, озадаченный, смущенный, полный,
etc.
3. Big repair/ game/ gun/ noise/ bug/ wig/ Ben/ heart.
Big: большой, крупный, высокий, широкий, важный, значительный,
благородный, etc.
4. Green winter/ wound/ hand/ light/ meat/ cheese.
Green: зеленый, незрелый, сырой, etc.
5. Intimate friends/ details/ knowledge.
Intimate: внутренний, сокровенный, интимный, личный, близкий, etc.
6. Common lot/ gender/ land/ man/ soldier/ labour/ manners/ council/ law/ sense/
knowledge/ language/ case.
Common: общий, общественный, простой, банальный, etc. 
                                          3

                                 Phraseology

Exercise 1 . Compare the lexical valency of the correlated words in two languages
– Russian and English. Can you give more examples on the analogy?
        Russian                             English
- вы сокаятрава                          - long grass
- правильны ечерты лиц а                 - regular features
- комнатны ец веты                       - pot flowers
- сильны й дож дь                        - heavy rain
- крепкий чай                            - strong tea
- зелены й лук                           - spring onions
- молодой картоф ель                     - new potatoes


Exercise 2. a) Give Russian equivalents of the following word combinations.
             b) State the difference, if any, in the meaning of the adjectives within
             one group.
Knowledge, learning may be: deep, profound, solid, accurate, vast, extensive,
encyclopedical.
Views, ideas, conceptions, notions may be: one-sided, partial, narrow, confined,
superficial.
Temper may be: bad, fiery, crooked, irritable.
Memory may be: prompt, retentive, tenacious, green, trustworthy, capacious,
faithful, correct, exact, ready.

Exercise 3. a) Comment on the specific meaning acquired by one and the same
             adjective when qualifying nouns of different meaning;
            b) Translate the given word combinations into Russian.
1. Clean copy/ wheat/ timber/ page/ stroke/ figure.
  Clean: чисты й, неисписанны й, хорош о слож енны й, опрятны й,
чистосортны й, ловкий, искусны й, б ез примеси, б ез пороков, etc.
2. Blank silence/ despair/ side/ verse/ wall/ window/ look.
  Blank: пустой, чисты й, неисписанны й, озадаченны й, смущ енны й, полны й,
etc.
3. Big repair/ game/ gun/ noise/ bug/ wig/ Ben/ heart.
  Big: б ольш ой, крупны й, вы сокий, ш ирокий, важ ны й, значительны й,
б лагородны й, etc.
4. Green winter/ wound/ hand/ light/ meat/ cheese.
  Green: зелены й, незрелы й, сы рой, etc.
5. Intimate friends/ details/ knowledge.
  Intimate: внутренний, сокровенны й, интимны й, личны й, б лизкий, etc.
6. Common lot/ gender/ land/ man/ soldier/ labour/ manners/ council/ law/ sense/
knowledge/ language/ case.
  Common: об щ ий, об щ ественны й, простой, б анальны й, etc.

Страницы