Составители:
111
ëåíèÿ â ñèëó òàêîãî ïðåêðàùåíèÿ íàçíà÷àåò íîâîãî Ó÷àñòíèêà, ñàìà
âûñòóïàåò â êà÷åñòâå Ñòîðîíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 29(4) èëè
ñàìà âûõîäèò èç Îðãàíèçàöèè. Åñëè Ñòîðîíà â òå÷åíèå òàêîãî ñðîêà
íå ïðèíÿëà óêàçàííûõ ìåð, òî îíà ñ÷èòàåòñÿ âûáûâøåé èç Îðãàíè-
çàöèè ñ äàòû ïðåêðàùåíèÿ ÷ëåíñòâà, è íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ óòðà-
÷èâàåò ñèëó äëÿ ýòîé Ñòîðîíû ñ òîé æå äàòû.
7. Êîãäà íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ óòðà÷èâàåò ñèëó äëÿ Ñòîðîíû,
óðåãóëèðîâàíèå ôèíàíñîâûõ ïðåòåíçèé ìåæäó Îðãàíèçàöèåé è íà-
çíà÷åííûì ýòîé Ñòîðîíîé Ó÷àñòíèêîì èëè òàêîé Ñòîðîíîé, äåéñòâó-
þùåé â êà÷åñòâå Ó÷àñòíèêà, îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòà-
òüåé XIII Ýêñïëóàòàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ.
Ñòàòüÿ 31
Ðàçðåøåíèå ñïîðîâ
1. Ñïîðû, âîçíèêàþùèå ìåæäó Ñòîðîíàìè èëè ìåæäó Ñòîðîíàìè
è Îðãàíèçàöèåé, êàñàþùèåñÿ ïðàâ è îáÿçàííîñòåé ïî íàñòîÿùåé Êîí-
âåíöèè, äîëæíû ðàçðåøàòüñÿ ïóòåì ïåðåãîâîðîâ ìåæäó çàèíòåðåñî-
âàííûìè ñòîðîíàìè. Åñëè â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà ñ òîãî âðåìåíè, êîã-
äà ëþáàÿ ñïîðÿùàÿ ñòîðîíà îáðàòèëàñü ñ ïðîñüáîé î ðàçðåøåíèè
ñïîðà, îí íå áûë óðåãóëèðîâàí, è åñëè ñïîðÿùèå ñòîðîíû íå äîñòèã-
ëè ñîãëàñèÿ î ïåðåäà÷å åãî â Ìåæäóíàðîäíûé Ñóä èëè îá èíîì ïî-
ðÿäêå óðåãóëèðîâàíèÿ, ñïîð, ñ ñîãëàñèÿ ñïîðÿùèõ ñòîðîí, ìîæåò
áûòü ïåðåäàí íà àðáèòðàæ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèëîæåíèåì ê íàñòîÿ-
ùåé Êîíâåíöèè. Ëþáîå ðåøåíèå àðáèòðàæà ïî êàêîìó-ëèáî ñïîðó
ìåæäó Ñòîðîíàìè èëè ìåæäó Ñòîðîíàìè è Îðãàíèçàöèåé íå îòìåíÿ-
åò è íå çàòðàãèâàåò êàêîãî-ëèáî ðåøåíèÿ Àññàìáëåè, ïðèíÿòîãî â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 30(I) (a) î òîì, ÷òî Êîíâåíöèÿ óòðà÷èâàåò
ñèëó äëÿ Ñòîðîíû.
2. Åñëè íå äîñòèãíóòî âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ îá èíîì, ñïîðû, âîçíè-
êàþùèå ìåæäó Îðãàíèçàöèåé è îäíîé èëè íåñêîëüêèìè Ñòîðîíàìè
ïî çàêëþ÷åííûì ìåæäó íèìè ñîãëàøåíèÿì, åñëè îíè íå ðàçðåøåíû
ïóòåì ïåðåãîâîðîâ â òå÷åíèå ãîäà ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà ëþáàÿ ñòîðî-
íà îáðàòèëàñü ñ ïðîñüáîé î ðàçðåøåíèè ñïîðà, ïî ïðîñüáå îäíîé èç
ñïîðÿùèõ ñòîðîí ïåðåäàþòñÿ íà àðáèòðàæ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèëî-
æåíèåì ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
3. Ñïîðû, âîçíèêàþùèå ìåæäó îäíîé èëè íåñêîëüêèìè Ñòîðîíà-
ìè è îäíèì èëè íåñêîëüêèìè Ó÷àñòíèêàìè â òàêîì èõ êà÷åñòâå,
êàñàþùèåñÿ ïðàâ è îáÿçàííîñòåé ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè èëè Ýêñ-
ïëóàòàöèîííîìó ñîãëàøåíèþ, ìîãóò áûòü ïåðåäàíû íà àðáèòðàæ â ñî-
îòâåòñòâèè ñ Ïðèëîæåíèåì ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, åñëè ñïîðÿùàÿ
Ñòîðîíà èëè Ñòîðîíû è Ó÷àñòíèê èëè Ó÷àñòíèêè ñîãëàñÿòñÿ íà òà-
êîé àðáèòðàæ.
4. Íàñòîÿùàÿ Ñòàòüÿ ïðîäîëæàåò ïðèìåíÿòüñÿ ê Ñòîðîíå èëè Ó÷à-
ñòíèêó, êîòîðûå ïåðåñòàëè áûòü Ñòîðîíîé èëè Ó÷àñòíèêîì, â îòíîøå-
íèè ñïîðîâ, êàñàþùèõñÿ ïðàâ è îáÿçàííîñòåé, êîòîðûå âîçíèêàþò
èç òîãî ôàêòà, ÷òî îíè áûëè Ñòîðîíîé èëè Ó÷àñòíèêîì.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- …
- следующая ›
- последняя »
