Информатика. Общая информатика. Основы языка C++. Мамонова Т.Е. - 76 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

любом её преобразовании, в частности, при исправлении в ней ошибки

[8].

Модель перевода

Чтобы понять природу ошибок при переводе рассмотрим модель

[Ошибка: источник перёкрестной ссылки не найден], изображённую на

рис. 16. На ней человек осуществляет перевод информации из представ-

ления A в представление B. При этом он совершает четыре основных

шага перевода:

• он получает информацию, содержащуюся в представлении A,

с помощью своего читающего механизма R;

• он запоминает полученную информацию в своей памяти M;

• он выбирает из своей памяти преобразуемую информацию и ин-

формацию, описывающую процесс преобразования, выполняет перевод

и посылает результат своему пишущему механизму W;

• с помощью этого механизма он фиксирует представление B.

На каждом из этих шагов человек может совершить ошибку разной

природы. На первом шаге способность человека «читать между строк»

(способность, позволяющая ему понимать текст, содержащий неточно-

сти или даже ошибки) может стать причиной ошибки в ПС. Ошибка

возникает в том случае, когда при чтении документа A человек, пытаясь

восстановить недостающую информацию, видит то, что он ожидает,

а не то, что имел в виду автор документа A. В этом случае лучше было

бы обратиться к автору документа за разъяснениями. При запоминании

информации человек осуществляет её осмысливание (здесь важен его

уровень подготовки и знание предметной области, к которой относится

документ A). И, если он поверхностно или неправильно поймёт, то ин-

формация будет запомнена в искажённом виде. На третьем этапе забыв-

чивость человека может привести к тому, что он может выбрать из сво-

ей памяти не всю преобразуемую информацию или не все правила пере-

вода, в результате чего перевод будет осуществлён неверно.