Культура речи. Сборник практических заданий. Машина О.Ю. - 159 стр.

переосмысливается по-разному в заголовках газет: льготы
преткновения, гора преткновения, острова преткновения и др.
Фразеологизм «Кесарю кесарево, а Богу богово» означает, что каждый
должен заниматься своим делом. Перефразируют это выражение так
«Человеку человеково, а роботу роботово» . Не только эти , но и другие
обороты можно встретить в новой форме.


                         Разговорная речь


Упражнение 295
Постройте предлагаемые варианты высказываний.


«Все прекрасно, - говорите вы - но…». Стоп. Именно это «но…»
собеседник расслышал четко, остальное мгновенно стерлось из памяти.
«Он отличный парень, но…» - можно не продолжать. Всем и без того
ясно, что парень он совсем не «отличный».
Попробуйте смягчить переход: «Он отличный парень, и при этом…» -
уже получше. Неважно, что последует дальше, пусть даже резкая
критика, главное, обе части предложения существуют теперь на
равноправной основе, вторая не лишает первую всякого смысла.
Другая группа «опасных» фраз - конструкции типа: «Я должен буду»,
«мне нужно будет», «мне придется». Например: «Мы должны будем
встретиться и все обсудить».
Но почему бы не : «Я хотел бы с вами встретиться»?


Упражнение 296