Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 21 стр.

    Wenn die Ware ausgeliefert wird, prüfen Sie sofort, ob alles vollständig
und unbeschädigt ist. Für Transportschäden haftet das Versandhaus.
1. Machen Sie folgende Aufgabe!
    Sehen Sie sich zu Hause mehrere Kataloge von Versandhäusern an:

Was steht bei den Geschäftsbedingungen zu:
− Zahlungsbedingungen?
− Versandkosten?
− Rückgabefrist?
− Welche Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen?
        Vergleichen Sie die Preise.




                                     KAPITEL 3

                MARKT – UND WIRTSCHAFTSGESCHEHEN
Übersetzen Sie den Text:
                         Wo es überall Märkte gibt
     Märkte sind überall dort zu finden, wo etwas angeboten und nachgefragt
wird. Auf dem Wochenmarkt handelt es sich hauptsächlich um Obst, Gemüse
und Blumen. Auf Flohmärkten können altes Spielzeug, alte Möbel oder Haus-
haltsgeräte erstanden werden; in vielen Städten gibt es in der Adventszeit
Weihnachtsmärkte. Ebenso sind Kaufhäuser, Fachgeschäfte, Friseursalons oder
Restaurants Märkte.
     Alle Märkte, die bisher genannt wurden, könnt ihr besuchen, sie gibt es
als wirklichen Ort. Bei vielen Märkten ist das anders: Auch im Anzeigenteil
von Tageszeitungen sind Angebote und Nachfragen zu finden. Sucht eine Fa-
milie eine neue Wohnung, hat jemand eine gebrauchte Skiausrüstung zu ver-
kaufen, hat ein Autohändler einen Gebrauchtwagen oder ein Partyservice seine