Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 40 стр.

3. Numerieren Sie Sätze dem Text entsprechend!
1. Die zweite wichtige Staatsaufgabe ist der Versuch Störungen, die im Wirt-
schaftsprozess auftauchen können, zu mindern.
2. Man spricht hier auch von Ordnungspolitik.
3. Er kann selbst entscheiden, ob er einen Kiosk aufmacht, eine Möbelfabrik
oder einen Partyservice.
4. Was heißt das?
5. Ein sehr wichtiger Teilbereich ist die Wettbewerbspolitik.
4. Suchen Sie im Text Sätze mit folgenden Wörtern und übersetzen Sie sie!
     Die Ordnungspolitik, die Staatsaufgabe, die Aufgabe, die Branche, der
Bereich, der Bürger, die Menschen, sich beziehen, der Bau, auftauchen, ein-
schätzen, verhindern, notwendig, gleichwertig.
5. Ergänzen Sie richtig!
     1) Da in unserer Wirtschaft möglichst viele Unternehmen sich um d_____
Kunden bemühen sollen, damit dies________ gut und preiswert versorgt wer-
den könn_______, sind Wettbewerbsregeln festzulegen, damit Markt macht
verhindert wird. 2) D____ zweite wichtige Staatsaufgabe ist d_____ Versuch
Störungen, d_____ im Wirtschaftsprozess auftauch______ könn____, zu min-
dern. 3) Ander____ wiederum sag_____, dass Subvention________ ein_____
d________ größt_____ übel in ein_______ marktschaftlich________ System
sei_____ und sie d_____ notwendig_____ Strukturwandel nur verhin-
dert______.
6. Stellen Sie einen Plan zusammen!
7. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
                  Wie wird der wirtschaftliche Erfolg gemessen?
     Ihr wisst, dass ein Betrieb auf Dauer nur bestehen kann, wenn er Gewinne
erzielt. Natürlich besteht immer das Risiko Verluste zu machen. Da es grund-
legendes Ziel eines Betriebes ist, Gewinne zu erzielen, muss er die Dienstleis-
tungen und Sachgüter gewinnbringend absetzen.
     Die Einnahmen, die ein Betrieb erzielt, nennt man Erträge. Diese sind
noch nicht der Gewinn. Vielmehr müssen von diesen Erträgen alle Aufwendun-
gen abgezogen werden. Das Ergebnis nennt man Rohgewinn. Von diesem sind
die Steuern abzuziehen und z.B. der Unternehmerlohn. Dies ist ein Betrag, den
ein Unternehmer bekommen würde, wenn er eine vergleichbare Tätigkeit in
einem anderen Betrieb ausübte.
     Unter Aufwendungen erscheint auch “Abschreibungen”. Was ist damit
gemeint? Maschinen, mit denen produziert wird, nutzen im Laufe der Zeit ab.