Основы теории коммуникации. Моисеева А.П. - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

38
в типовой ситуации. Здесь действуют свои правила – прагматические. Ико-
нические знаки лишь ориентируют адресата и соответственно интерпрети-
руются. Индексальные знаки обращают наше внимание на окружение. Пла-
каты с изображением бегущих диких коз на дорогах Калифорнии сигнализи-
руют об осторожности, которую должны соблюдать водители, и одновремен-
но свидетельствуют об опасности – может произойти авария, если водители
не будут внимательны. Символические знаки передают не только смысловую
и оценочную информацию, но и утверждают экспрессию. В качестве символа
может заявить о себе следующее: «Фу», «Ой» или тот или иной тип поведе-
ния, выраженный жестом или позой. Например, одна из особенностей пред-
ставителей русской культуры в глазах людей Запада – это их мрачность, не-
приветливость, отсутствие улыбки. Вспомним поэму Н. Некрасова «Мороз,
Красный нос», где он пишет об одной из главных героинь: «Она улыбается
редко, Ей некогда лясы точить». Видимо поэтому, попав за границу, русские
недоумевают по поводу улыбок. – «Они (англичане – А. М.) улыбаются везде
– на улице, в поликлинике, у лифта, абсолютно повсюду улыбаются совер-
шенно незнакомым людям. В «самое поразительное» попали не чудеса тех-
ники, не головокружительное изобилие продуктов, товаров, книг, сервиса,
удобств, …а улыбка.
9
Опять таки, следует напомнить, что в рамках прагматических правил
целесообразно пользоваться только теми сочетаниями и преобразованиями
знаков, которые обусловлены определенной ментальностью и понятны
в данной социальной группе, ибо знаки по природе социальны. Однако, как
справедливо подчеркивает В. Конецкая, « … вопрос о том, насколько знак
тождественнен для коммуникантов, в какой степени он управляет поведени-
ем говорящего и воздействует на слушающего, остается открытым».
10
Несомненно одно, что коммуникационный процесс связан с таким ас-
пектом семиотики, как прагматика, ведь именно в прагматике было обосно-
вано понятие «коммуникативный знак».
Мы рассмотрели три аспекта семиотики – синтактику, семантику
и прагматику в когнитивном плане, в их относительно самостоятельном,
сущностном выражении. Однако в функциональном плане они взаимосвяза-
ны и дополняют друг друга.
Мир знаков в процессе коммуникации находится в постоянном движе-
нии, при этом структура кодов перестраивается. По мере развития семиотики
понятие «знак» отходит как бы на второй план, уступая место понятию
«текст». «Текст» – связная и полная последовательность знаков, интегратив-
ный знак, применяемый для обозначения любой связной системы знаков –
высказываний.
В семиотике традиционно различают два уровня в сообщении: факти-
ческое сообщение – денотатцию (денотат) и дополнительное значение, соци-
9
С. Тер-Минасова. Язык и межкультурная коммуникация. М., Слово, 2000. С. 189.
10
Конецкая В. Социология коммуникации. М., 1997. С. 99.

Страницы