Grammar in use. Practice. Морозова А.Л - 104 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

104
THE REPORTED SPEECH
Прямая речь в английском языке отделяется от вводящих слов
запятой и выделяется кавычками, которые ставятся с обеих сторон
предложения над строчкой: Не said, "I am glad to see you". Он сказал: "Я
рад видеть тебя".
Косвенная речь передает слова говорящего описательным путем и
оформляется как придаточное дополнительное предложение, которое
вводится союзом that или бессоюзно. Запятая в этом случае не ставится.
При обращении прямой речи в косвенную происходят следующие
изменения:
1) действует правило согласования времен;
2) глагол to say, за которым следует указание на лицо, к которому
обращена речь, заменяется глаголом to tell;
3) как и в русском языке, по смыслу меняются личное и притяжательное
местоимения;
4) указательное местоимение this (these) обычно заменяется
местоимением that (those). Слова here, now, today, tomorrow, yesterday,
next year, ago в косвенной речи заменяются соответственно there, then,
that day, next day, the day before, the next year, the following year, before.
Если в косвенную речь обращается вопросительное предложение,
то в придаточном предложении будет прямой порядок слов. Общие
вопросы вводятся союзами if или whether.
He asked, “Have you got a driving license?”
He asked whether (if) I had a driving license.
Ann asked, “Can you type?”
Ann wanted to know whether (if) I could type.
Специальные вопросы начинаются с соответствующего
вопросительного слова: The policeman said to us, “Where are you going?”
The policeman asked us where we were going.
Tom said, “What time do the banks close?”
Tom wanted to know what time the banks closed.
Приказы и просьбы в косвенной речи выражаются
инфинитивными оборотами (прямое дополнение и инфинитив). Если
прямая речь выражает приказание, то глагол to say (сказать) в словах,
вводящих прямую речь, заменяется глаголом to tell (велеть, сказать) или
to order (приказывать). Если же прямая речь выражает просьбу, то
глагол to say заменяется глаголом to ask (просить):
Ann said to her, "Close the door".
Ann told her to close the door.

Страницы