Grammar in use. Practice. Морозова А.Л - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

38
THE PREPOSITIONS
Предлогом называется служебная часть речи, посредством которой
выражаются отношения существительного, местоимения,
числительного или герундия c другими словами в предложении. Как и в
русском языке, предлоги выражают пространственные, временные,
причинные, целевые и другие отношения. В русском языке эти
отношения передаются падежными окончаниями или падежными
окончаниями в сочетании с предлогами, тогда как в английском языке
они выражаются только предлогами, ибо у существительных
отсутствуют падежные формы. В этом случае предлоги на русский язык
не переводятся, они выполняют функцию падежных окончаний:
1. Предлог выполняет функцию русского родительного падежа:
Moscow is the capital of our country. Москва - столица (чего?) нашей
страны.
2. Предлоги by, with выполняют функции русского творительного
падежа в том случае, если предлог by выражает отношение глагола в
страдательном залоге к дополнению, обозначающему действующее
лицо, a with - отношение глагола к дополнению, обозначающему орудие
действия: The book is written by a famous writer. Книга написана (кем?)
известным писателем. I like to write with a pencil. Я люблю писать (чем?)
карандашом.
3. Предлог to при выражении отношения глагола к дополнению
выполняет функцию дательного падежа: I gave the book to the student. Я
дал книгу (кому?) студенту.
Предлоги в английском языке не только показывают отношения
между частями речи, но и выполняют чисто грамматическую функцию.
Они могут употребляться с определенными лексическими значениями.
Запомните значения основных предлогов места и движения по схеме:
Однако между английскими и русскими предлогами нет полного
соответствия. Нужно помнить, что один и тот же предлог на русский
язык может переводиться по-разному:
Не is at the window. Он у окна.
She was at the table. Она была за столом.
I get up at 7 o'clock. Я встаю в 7 часов.
My sister works at the plant. Моя сестра работает на заводе.
We all laughed at him. Мы все смеялись над ним.
И наоборот: одному и тому же предлогу в русском языке могут
соответствовать различные английские предлоги:
Книга на столе. The book is on the table.

Страницы