Немецкий язык профессионально-делового общения. Овчинникова О.М. - 124 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

124

B. Eines der Probleme bei der Übersetzung besteht darin, dass die meisten

Termini im Deutschen Komposita sind. Wie übersetzen Sie folgende Komposita

aus der obigen Bedienungsanleitung ins Russische?

Gebrauchsanweisung, Glaskannendeckel, Verbrennungsgefahr, Anschlussleitung,

Warmhalteplatte, Wassermenge, Wasserbehälter, Lebensdauer.

C. Für deutsche Bedienungsanleitungen ist der Verbalstil charakteristisch,

wobei die russischen Bedienungsanleitungen durch den Nominalstil geprägt sind.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische, ersetzen Sie dabei die fett

gedruckten verbalen Strukturen durch nominale Strukturen.

1. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

2. Die Glaskanne niemals auf eine heiße Warmhalteplatte stellen, wenn sich keine

Flüssigkeit in der Glaskanne befindet.

3. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss Sie durch einen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

5. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

6. Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern, den Wassertank entleeren.