Методические рекомендации к семинарским занятиям по курсу истории французской литературы. Панова Ю.С. - 4 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

– Гильем Аквитанский (1078-1127). Его последователи – Джауфре

Рюдель (середина XII века), Маркабрюн (середина XII века).

Занятие 2

Литература Средних веков (продолжение) и эпохи Возрождения

1. «Песнь о Роланде» как образец средневекового героического

эпоса.

2. Средневековая драма.

3. Средневековый рыцарский роман.

4. Поэзия Франсуа Вийона. Проанализируйте варианты перевода

стихотворения Ф. Вийона. Верно ли передано настроение автора?

Какие

средства использует переводчик? (см. Приложение 1)

5. Творчество Ф. Рабле.

6. Поэзия Плеяды. Проанализируйте переводы стихотворений

поэтов Плеяды. Попытайтесь самостоятельно перевести эти

произведения. (см. Приложение 2).

Литература развитого средневековья охватывает период с XII по XIII

и с XIV по XV вв., где происходит зарождение куртуазной лирики и

куртуазного романа. Поэзия голиардов, писавших по латыни, носит

черту ученого

характера.

Героический эпос во Франции существовал в виде поэм – жестов, т.е.

(chançons de geste) песни о деяниях, подвигах.

«Песнь о Роланде» является образцом средневекового героического

эпоса. Смысловая структура ее образована двумя пластами – эпико-

героический и феодально-рыцарский.

В качестве средневекового романа необходимо упомянуть «Роман об

Александре», «Роман о Фивах», «Роман об Энее

» в обработке Вергилия