Дело мастера боится. Попов В.С. - 133 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Das ist aber ein reiner ′Zufall! Jetzt schlägt’s ‘dreizehn!

So ein ′Holzkopf! Verliere den ‘Kopf nicht!

Was für ein schönes ′Pferd! Gib mal den ‘Pfropfenzieher her!

Die Zeit ist der beste ′Arzt. (Время лучший лекарь).

In der ′Kürze liegt die Würze. (Краткость – сестра таланта).

Futsch ist ′futsch, hin ist ′′hin. (Что с воза упало, то пропало).

Aus ′nichts wird ′′nichts, von ′nichts kommt ′′nichts. (Из ничего ничего не бывает).

Scharfe Pflüge machen tiefe ′Furchen. (Острые плуги делают глубокие борозды).

Klatschend patschte der Kutscher mit der Peitsche auf seine ′Kutsche. (Кучер громко

хлестал кнутом по своей карете).

Der Apfel fällt nicht weit vom ′Stamm. (Яблоко от

яблони не далеко падает).

Geiz ist die Wurzel allen ′Übels. (Жадность является причиной всех несчастий).

Draußen sitzen zwei ′Katzen und lauern auf ′Mäuse und ′′Spatzen. (Снаружи cидят две

кошки и охотятся на мышей и воробьев).

Für zehn Zoll ′Zaunholz zahlt der Zimmermann zehn ′′Taler. (За 10 дюймов

древесины для забора плотник платит 10 талеров).

Zwischen zwei Zwetschenbäumen zwitschern zwei ′Spatzen, zwei Spatzen zwitschern

zwischen zwei ′Zwetschenbäumen. (Между двумя сливовыми деревьями чирикают

два воробья, два воробья чирикают между двумя сливовыми

деревьями).

- Warum sitzt du zu ′Hause und nicht in der ′′Schule?

- Ich habe ′Zahnschmerzen.

- Dann musst du zum ′Zahnarzt!

- Gut, ich ziehe mich schon ′an.

Ratsch-ratsch-‘ratsch, In jedem Pfäfflein

Tratsch, tratsch, ‘tratsch, steckt ein ′Päpstlein.

so ein ‘’Quatsch!