Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 26 стр.

       (группа существительного в единственном числе) be <есть> (про-
 шедшее время) → (группа существительного в единственном числе) was
                                  <был>
для того, чтобы выводить предложения вида
         John was <был> из John be <есть> (прошедшее время).

Правило нарушает ограничения типа 1 о том, что длина цепочки в результате
вывода не должна уменьшаться. Английский язык требует также правила для
перестройки предложения. Возьмем пример с предложениями в страдательном
залоге. Предложения
             John threw the ball to Mary — <Джон бросил мяч Мэри>
 The ball was thrown to Mary by John — <Мяч был брошен Мэри Джоном>

имеют одно и то же значение и, как показывает интуиция, одну и ту же основ-
ную структуру. На рисунке 3 приведена диаграмма грамматического разбора,
использующая простую грамматику.




                                                                         26