Путешествие - Travelling. Руденко Т.П. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

53
PRACTICE
Task I
With your partner practise the following English sentences and their
Russian equivalents. Trade roles.
A Talk on Weather
1. It often thunders after a light-
ning.
1. Часто после разряда молнии
гремит гром.
2. In summer it may hail some-
times and it’s a disaster for locals.
2. Иногда летом может пойти град.
Для людей это стихийное бедствие.
3. It’s pouring. Don’t go out with-
out an umbrella.
3. Льет как из ведра. Не выходи
без зонта.
4. Look, it’s thawing so fast that by
the noon there won’t be any snow
left.
4. Посмотри, снег тает так быстро,
что к полудню от него и следа не
останется.
5. Close the window, will you? I’m
shivering with cold.
5. Пожалуйста, закрой окно. Я
дрожу от холода.
6. We’re melting. It’s just unbear-
able.
6. Мы изнываем / таем от жары.
Это просто невыносимо.
7. Thunderstorms (T’storms) in
summers and snow flurries in win-
ters are characteristic of these places.
7. Грозы летом и снегопады зимой
характерны для этих мест.
8. I can’t stand / bear sultry weather. 8. Я не переношу знойной погоды.
9. Nothing doing: you’ll have to
put up with it.
9. Ничего не поделаешь, придется
привыкнуть (смириться) с этим.
10. What does it look like out-
doors?
10. Как там на улице?
11. Will it clear up, (do you think)? 11. (Как думаешь), прояснится?
12. What nasty weather we’re hav-
ing today! It has been drizzling
since early morning. And it’s chilly
too!
12. Какая противная погода сего-
дня. Моросит с самого утра. Да
еще и холодно!
13. Well, it looks as if we are in for
some rain (snow / frost / thaw).
13. Похоже, будет дождь (снег /
мороз / растает).
54
14. We experienced a heat wave
last month.
14. В прошлом месяце мы попали
в полосу сильной жары.
15. At that time of the year they
usually have got a spell of close
weather here.
15. В это время в этих местах на-
ступает период летней духоты.
16. This rain won’t last long, it’s
only a shower.
16. Это ливень, а не дождь, поэто-
му пройдет быстро.
17. Hailstones were battering the
roof of our car.
17. Град барабанил по крыше на-
шего автомобиля.
18. The sky is a bit overcast; I
think it’s going to rain.
18. Небо обложено, я думаю пой-
дет дождь.
19. Yesterday rain became sleet
and then snow / it snowed.
19. Вчера дождь перешел в дождь
со снегом, а потом пошел снег.
20. Last week we got wet to the
bone in the thunderstorm. It was
raining cats and dogs.
20. На прошлой неделе мы попали
в грозу и промокли до нитки.
Дождь лил как из ведра / был на-
стоящий ливень.
21. In the far north freezing
weather often continues until May.
21. На севере морозы часто длятся
до мая.
22. There was a gentle breeze on
the beach, just enough to cool us.
22. На пляже дул легкий ветерок,
принося нам прохладу.
23. There’s a good wind today,
fancy going sailing?
23. Сегодня хороший ветер, не
хочешь покататься на паруснике?
24. There’s been a gale warning; it
would be crazy to go board-skating.
24. Объявили штормовое преду-
преждение, было бы безумием
заняться бордскейтингом.
25. We were scared out of our wits
to get to know that there was a hur-
ricane on the way.
25. Мы сильно перепугались, уз-
нав, что надвигается ураган.
26. Snow showers reported in the
outlook won’t delay our departure,
I believe.
26. Думаю, что обещанные в крат-
косрочном прогнозе снегопады не
помешают нашему отъезду. 
PRACTICE                                                                         14. We experienced a heat wave          14. В прошлом месяце мы попали
                                                                                 last month.                             в полосу сильной жары.
                                                                                 15. At that time of the year they       15. В это время в этих местах на-
Task I                                                                           usually have got a spell of close       ступает период летней духоты.
With your partner practise the following English sentences and their             weather here.
Russian equivalents. Trade roles.                                                16. This rain won’t last long, it’s     16. Это ливень, а не дождь, поэто-
                                                                                 only a shower.                          му пройдет быстро.
                                                                                 17. Hailstones were battering the       17. Град барабанил по крыше на-
                            A Talk on Weather
                                                                                 roof of our car.                        шего автомобиля.
1. It often thunders after a light-         1. Часто после разряда молнии        18. The sky is a bit overcast; I        18. Небо обложено, я думаю пой-
ning.                                       гремит гром.                         think it’s going to rain.               дет дождь.
2. In summer it may hail some-              2. Иногда летом может пойти град.    19. Yesterday rain became sleet         19. Вчера дождь перешел в дождь
times and it’s a disaster for locals.       Для людей это стихийное бедствие.    and then snow / it snowed.              со снегом, а потом пошел снег.
3. It’s pouring. Don’t go out with-         3. Льет как из ведра. Не выходи      20. Last week we got wet to the         20. На прошлой неделе мы попали
out an umbrella.                            без зонта.                           bone in the thunderstorm. It was        в грозу и промокли до нитки.
4. Look, it’s thawing so fast that by       4. Посмотри, снег тает так быстро,   raining cats and dogs.                  Дождь лил как из ведра / был на-
the noon there won’t be any snow            что к полудню от него и следа не                                             стоящий ливень.
left.                                       останется.                           21. In the far north freezing           21. На севере морозы часто длятся
5. Close the window, will you? I’m          5. Пожалуйста, закрой окно. Я        weather often continues until May.      до мая.
shivering with cold.                        дрожу от холода.                     22. There was a gentle breeze on        22. На пляже дул легкий ветерок,
6. We’re melting. It’s just unbear-         6. Мы изнываем / таем от жары.       the beach, just enough to cool us.      принося нам прохладу.
able.                                       Это просто невыносимо.               23. There’s a good wind today,          23. Сегодня хороший ветер, не
7. Thunderstorms (T’storms) in              7. Грозы летом и снегопады зимой     fancy going sailing?                    хочешь покататься на паруснике?
summers and snow flurries in win-           характерны для этих мест.            24. There’s been a gale warning; it     24. Объявили штормовое преду-
ters are characteristic of these places.                                         would be crazy to go board-skating.     преждение, было бы безумием
8. I can’t stand / bear sultry weather.     8. Я не переношу знойной погоды.                                             заняться бордскейтингом.
9. Nothing doing: you’ll have to            9. Ничего не поделаешь, придется     25. We were scared out of our wits      25. Мы сильно перепугались, уз-
put up with it.                             привыкнуть (смириться) с этим.       to get to know that there was a hur-    нав, что надвигается ураган.
10. What does it look like out-             10. Как там на улице?                ricane on the way.
doors?                                                                           26. Snow showers reported in the        26. Думаю, что обещанные в крат-
11. Will it clear up, (do you think)?       11. (Как думаешь), прояснится?       outlook won’t delay our departure,      косрочном прогнозе снегопады не
12. What nasty weather we’re hav-           12. Какая противная погода сего-     I believe.                              помешают нашему отъезду.
ing today! It has been drizzling            дня. Моросит с самого утра. Да
since early morning. And it’s chilly        еще и холодно!
too!
13. Well, it looks as if we are in for      13. Похоже, будет дождь (снег /
some rain (snow / frost / thaw).            мороз / растает).


                                           53                                                                           54

Страницы