Современный русский язык: Система основных понятий. Селезнева Л.Б - 65 стр.

           парадигматич. или синтагматич. отношений.
           Совокупность парадигматич. и синтагматич.
           полей образует тематич. поле, отображающее
           определ. сферу внеязыковой действительности
           (напр., средство транспорта, животноводство,
           искусство и др.). При учете формы и содержания
           (полисемия, синонимия, словообразоват. связи и
           т. п.) ни один участок лексики не оказывается
           изолированным, устанавливаются отношения
           между любыми лексич. единицами.

Ахманова   Поле англ. field, фр. champ, нем. Feld, исп.
О.С.       campo. 1. Совокупность содержательных единиц
           (понятий, слов), покрывающая определенную
           область человеческого опыта... Поле семантиче-
           ское англ. semantik field. 1. Частичка ("кусочек")
           действительности, выделенная в человеческом
           опыте и теоретически имеющая в данном языке
           соответствие в виде более или менее автономной
           лексической микросистемы. Семантическое поле
           радости. Семантическое поле времени. 2. Сово-
           купность слов и выражений, составляющих те-
           матический ряд, слова и выражения языка, в сво-
           ей совокупности покрывающие определенную
           область значений.

Ценность   Ценность англ. value, evaluaion, фр. valuer,
(значи-    нем. Wert(ung), исп. valor. Семиологические
мость)     свойства языковых элементов (единиц), соз-
Ахманова   даваемые (конституируемые) упорядочен-
О.С.       ным ("системным") отношением между оз-
           начающим и означаемым. Ценность потен-
           циальная (потенциальная значимость) англ.
           virtual value. Свойство языкового знака, со-
           общаемое ему языковой системой и способ-
           ное проявляться (актуализироваться) в речи.



                            65