Нотариат в Российской Федерации. Шагивалеева И.З. - 55 стр.

       Если между Российской Федерацией и другим иностранным
государством, заключен международный договор, нотариус руководствуется
нормами этого договора.
       Ряд документов, применяемых за границей, по форме, содержанию,
отличаются от документов, принятых в обороте РФ – это аффедевит,
декларация, ретейнер, сертификат.
       Аффедевит – письменное тождественное заявление, принимаемое
иностранными судебными инстанциями в качестве доказательства тех или
иных фактов.
       Сертификат – документ, удостоверяющий тот или иной факт.
       Декларация – заявление составленное в соответствии с
законодательством иностранного государства ( таможенная декларация,
налоговая).
       Ретейнер – предварительное обязательство (согласие ) выплатить
гонорар адвокату.
       Документ, предназначенный для действия за границей излагается на
языке, на котором ведется нотариальное делопроизводство. По просьбе лиц
нотариус может быть сделан перевод или самим нотариусом, или
переводчиком. Под текстом перевода совершается удостоверительная
подпись о свидетельствовании верности перевода или подлинности подписи
переводчика.
       При оформлении документов, предназначенных для действий за
границей, нотариус должен объяснить заинтересованным лицам, что на
первичных документах выдаваемых уполномоченными на то органами
последними проставляется апостиль.
       Апостиль – это установленный Гаагским соглашением штамп,
проставляемый на подлинных документах учреждений, выдавшим этот
документ. Это штамп свидетельствуют о том, что орган выдавший документ
был вправе его выдать. Дальнейшей легализации такие документы уже не
требуют. Для этого заинтересованному лицу следует представить данный
документ в орган юстиции для проставления апостиля, а затем уже в
консульское управление МИДа России.
       В соответствии со статьей 3 Гаагской конвенции, проставление
апостиля не может быть потребовано у тех стран, с которыми РФ (СССР)
подписала этот международный         договор, отменяющий требование
легализации иностранных документов. Среди таких стран: Армения,
Белоруссия, Венгрия, Латвия, Югославия, Словения, Македония и так далее.
        Апостиль проставляется по просьбе любого предъявителя документа
непосредственно на свободном от текста месте документа, либо на его
обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. В последнем случае
листы документа и лист с с апостилем скрепляются вместе путем
прошивания ниткой любого цвета и прошнуровываются последний лист
документа вместе скрепления заклеивается бумажкой «звездочкой»: на
которой проставляется печать, оттиск печати должен быть расположен