Практикум по орфографии современного французского языка. Синицын В.В. - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

41
2.
Некоторые способы написания звука [s]
с -
перед e, i, y. Часто проверяется соответствием русским ц, к: cirque – цирк,
centre – центр, cinéma – кино, décembre – декабрь и т.д. Русскому «с»
соответствует, как правило, s: signal – сигнал, septembre – сентябрь,
inversion – инверсия (исключения: annonce, centimètre, pièce, grimace,
romance, trace, cigare, actrice и другие с суффиксом –trice).
Буква с проверяется также чередованием [t] - [s], [k] - [s]: méchant –
méchanceté, agent – agence, physique – physicien, pratique – praticien;
ç
-
перед a, o, u для сохранения звука [s]: France – français, commencer –
commençons и т.п. В словах ça, leçon, garçon, maçon, façon;
[s]
ss -
между гласными: basse, classe, connaissance, poétesse, etc. Исключения:
слова с приставками на гласный (a-, entre-, contre-, mono-, etc.), где [s]
передается также, как в исходном слове: asymétrie, contresens, entresol,
monosyllabe;
sc-
в словах: sceau (печать), scie, descendre, ascenseur, fasciner, piscine,
susceptible, science, conscience (sc часто проверяется соответствием русским
буквам сц: discipline – дисциплина, scène – сцена и т.д.); в суффиксах:-scent,
- scence, - scible (convalescence, adolescence, etc.);
x -
в словах: soixante, Bruxelles, dix, six.
Написание [s] в суффиксах и окончаниях
- ace
- asse
- ance
- anse
- ence
- ense
- esse
- èce
- ice
- isse
: в большинстве прилагательных: tenace, efficace etc. (Исключения:
прилагательные с уничижительным суффиксом -asse: bonasse, blondasse;
прилагательные basse, lasse, grasse, crasse, в которых -asse не является
суффиксом); в существительных audace, race, trace; в глаголах agacer, effacer,
menacer, placer, tracer, etc. (il agace, il efface, etc.);
: в ряде прилагательных (см. выше); в существительных brasse, chasse, masse,
(im)passe, tasse; в глаголах chasser, embrasser, passer, etc.; в глаголах с
уничижительным суффиксом -asser: rêvasser;
: в distance, élégance, chance;
: в существительных danse, transe; в глаголах il panse (перевязывает), il danse;
: в absence, agence, conscience, différence, fréquence и многих других;
: в существительных: défense, offense, récompense; в прилагательных: dense,
immense, intense ; в глаголах: il pense, offense, dépense ( и других на - pense );
: в существительных, обозначающих лиц женского пола (comtesse, poétesse, etc.),
качество, состояние (jeunesse, vieillesse);
: в espèce, nièce, pièce; в формах глаголов dépiécer, rapiécer;
N.B. express
: в большинстве существительных мужского рода: artifice, édifice, service, etc.
(Исключения: narcisse, suisse); в существительных женского рода с суффиксом -
trice (actrice, directrice) и некоторых других: avarice, justice, etc.; в
прилагательных обоих родов: factice, propice, etc.;
: в существительных женского рода cuisse, esquisse, saucisse, etc.; во всех
глаголах (например: tapisser), кроме épicer, policer;

Страницы