Металлургия: свойства металлов и основные процессы: Немецкий язык. Ситникова О.А - 8 стр.

UptoLike

Рубрика: 

8
Verschleiβ, z. B. durch Reibung;
– Korrosion infolge Einwirkung der Atmosphäre, von Wasser, durch Angriff
chemischer Substanzen. Dabei wirken Einfluβgröβen, wie hohe oder tiefe
Temperaturen, Zug, Druck, Schlag, rasch wechselnde Belastungen, Reibung, An-
griff von Säuren und Laugen, ionisierende Strahlung usw. Die Werkstoffe
müssen oft mehreren dieser Anforderungen gleichzeitig widerstehen und dabei oft
erstaunliche Leistungen vollbringen.
Spezielle Werkzeugstähle müssen bei Temperaturen bis zur Dunkelrotglut
standfest sein, Bohrerkronen sich durch härteste Gesteinsschichten fressen, ohne
vorzeitig zu verschleiβen, Stahlbehälter in der chemischen Industrie bei hohem
Druck dem Angriff kochender Säuren widerstehen, Bauteile unter arktischen oder
Raumfahrtbedingungen schlagartigen Beanspruchungen standhalten, unter denen
üblicher Baustahl wie Glas brechenrde. Metallische Werkstoffe kommen in
der Natur selten rein (gediegen) vor. Sie sind in der Erdrinde in unterschiedlichen
Anteilen sehr oft in Form von Oxiden, Sulfiden, Chloriden u. a. Verbindungen
enthalten. Mit Hilfe metallurgischer Verfahren werden die zahlreichen Metalle in
mehr oder weniger reiner Form dargestellt. Das Legieren erfolgt in der Regel im
schmelzflüssigen Zustand. Anschlieβend kann mit Hilfe spanloser Formgebungs-
verfahren, so z. B. Gieβen, Walzen, Schmieden, Pressen, durch spanende Bear-
beitung, z. B. Drehen, Fräsen, Hobeln, durch Fügen, z. B. Schweiβen, Löten,
Nieten, bzw. die Kombination mehrerer Bearbeitungsprinzipien die Herstellung
von Werkstücken, z. B. Zahnräder, Gehäuse, Achsen, oder Bauteilen, z. B.
Brückentrager, vorgenommen werden.
Grobeinteilung metallischer Werkstoffe:
Knetwerkstoffe werden im festen Zustand bei Raum- oder erhöhten Tempe-
raturen meist durch Druckeinwirkung mittels Walzen, Schmieden, Pressen usw.
in die gewünschte Form gebracht.
Guβwerkstoffe werden im schmelzflüssigen Zustand in eine entsprechende
Form gegossen.
Vokabular
Немецкий термин Русский эквивалент
1. homogen однородный
2. heterogen разнородный
3. die Mischung смесь, соединение
4. die Verbindung соединение, связь
5. die Legierung сплав
6. das Messing латунь
7. das Kupfer медь
8. das Zinn олово
9. der Stahl сталь
10. das Eisen чугун
11. der Kohlenstoff углерод
12. das Mangan марганец