Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 33 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

-33-
Ñîâðåìåííèêè âîñïðèíÿëè êíèãó êàê «åäâà ëè íå ëó÷øåå
èç òîãî, ÷òî íàì äî ñèõ ïîð äàëà ýòà òàëàíòëèâàÿ è óìíàÿ ïèñà-
òåëüíèöà» (È. Ãîëåíèùåâ-Êóòóçîâ), êàê «ýïèëîã ïðîøëîé è íå-
âîçâðàòíîé æèçíè» (Ì. Öåòëèí). Â ýìèãðàöèè æèçíü Òýôôè ñêëà-
äûâàëàñü äîâîëüíî óñïåøíî, íî ÷óâñòâî áåçäîìíîñòè íå ïîêèäà-
ëî åå, äî ïîñëåäíèõ äíåé «òàê è æèëà ñ äóøîé, “îáðàùåííîé íà
âîñòîê”»
22
.
Ïðîðî÷åñêèìè êàæóòñÿ ñëîâà Ã. Èâàíîâà î ëèòåðàòóðíîé ñóäü-
áå ïèñàòåëüíèöû: «Òýôôè-þìîðèñòêà — êóëüòóðíûé, óìíûé,
õîðîøèé ïèñàòåëü. Ñåðüåçíàÿ Òýôôè — íåïîâòîðèìîå ÿâëåíèå
ðóññêîé ëèòåðàòóðû, êîòîðîìó ÷åðåç ñòî ëåò áóäóò óäèâëÿòüñÿ»
23
.
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Ïî îäíîé èç âåðñèé, ïñåâäîíèì âçÿò èç ñêàçîê Ð. Êèïëèíãà
«Êàê áûëî íàïèñàíî ïåðâîå ïèñüìî», «Êàê áûë èçîáðåòåí àëôàâèò».
Taffy — èìÿ äî÷åðè ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîå ïîëíîñòüþ çâó-
÷èò êàê «Äåâî÷êà-êîòîðóþ-íóæíî-õîðîøåíüêî-îòøëåïàòü-çà-òî-÷òî-
îíà-òàêàÿ-øàëóíüÿ». Ïî äðóãîé — èñòî÷íèêîì ñòàëè çâó÷àùèå ïî÷òè
êàê «taffy» èìåíà èç ñêàçîê àíãëè÷àíêè Ýäèò Íåñáèò, òâîð÷åñòâî êîòî-
ðîé áûëî çíàêîìî Í.À. Ëîõâèöêîé. Åùå îäíó âåðñèþ ïðåäëàãàåò ñàìà
ïèñàòåëüíèöà â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðàññêàçå «Ïñåâäîíèì» (1931). Ìå÷-
òàÿ îá óñïåõå îäíîé èç ïåðâûõ åå ïüåñ, îíà ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ
èìåíåì çíàêîìîãî äóðàêà Ñòåïàíà, èëè ïî-äîìàøíåìó Ñòåôôè, ïî-
òîìó ÷òî, êàê èçâåñòíî, äóðàêàì âñåãäà âåçåò, è èç äåëèêàòíîñòè îò-
áðîñèëà ïåðâóþ áóêâó. Â ýòîì æå ðàññêàçå îíà óêàçûâàåò íà ñëîâà èç
ïåñåíêè «Òðèëüáè» Êèïëèíãà: «Taffy was a Walesman / Taffy was a thief»
(«Òýôôè áûë óýëüñöåì, / Òýôôè áûë âîðîì»). Ïîäðîáíåå ñì.: Íèêî-
ëàåâ Ä.Ä. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ïñåâäîíèìà Òýôôè // Òâîð÷åñòâî
Í.À. Òýôôè è ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà.
Ì., 1999. Ñ. 252—259.
2
Ñïèðèäîíîâà Ë.À. Ïðîòèâëåíèå çëó ñìåõîì // Òâîð÷åñòâî
Í.À. Òýôôè... Ñ. 19.
3
Íèêîëàåâ Ä.Ä. Êîíöåïöèÿ «êíèãè» â òâîð÷åñòâå Í.À. Òýôôè
// Òâîð÷åñòâî Í.À. Òýôôè... Ñ. 20—40.
4
Íèêîëàåâ Ä.Ä. Ðûñü // Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðóññêîãî
çàðóáåæüÿ (1918—1940). Ò. 3: Êíèãè. ×. 3. Ì., 2002. Ñ. 552.
5
Òýôôè Í.À. Ñîáð. ñî÷. Ò. 3: «Ãîðîäîê». Ì., 1998. Ñ. 22. Äàëåå ññûë-
êè íà ýòî èçäàíèå äàþòñÿ â òåêñòå ñ óêàçàíèå â ñêîáêàõ ñòðàíèöû.
6
Íèêîëàåâ Ä.Ä. Êîíöåïöèÿ «êíèãè» â òâîð÷åñòâå Í.À. Òýôôè.
Ñ. 32.
     Ñîâðåìåííèêè âîñïðèíÿëè êíèãó êàê «åäâà ëè íå ëó÷øåå
èç òîãî, ÷òî íàì äî ñèõ ïîð äàëà ýòà òàëàíòëèâàÿ è óìíàÿ ïèñà-
òåëüíèöà» (È. Ãîëåíèùåâ-Êóòóçîâ), êàê «ýïèëîã ïðîøëîé è íå-
âîçâðàòíîé æèçíè» (Ì. Öåòëèí). Â ýìèãðàöèè æèçíü Òýôôè ñêëà-
äûâàëàñü äîâîëüíî óñïåøíî, íî ÷óâñòâî áåçäîìíîñòè íå ïîêèäà-
ëî åå, äî ïîñëåäíèõ äíåé «òàê è æèëà ñ äóøîé, “îáðàùåííîé íà
âîñòîê”»22.
     Ïðîðî÷åñêèìè êàæóòñÿ ñëîâà Ã. Èâàíîâà î ëèòåðàòóðíîé ñóäü-
áå ïèñàòåëüíèöû: «Òýôôè-þìîðèñòêà — êóëüòóðíûé, óìíûé,
õîðîøèé ïèñàòåëü. Ñåðüåçíàÿ Òýôôè — íåïîâòîðèìîå ÿâëåíèå
ðóññêîé ëèòåðàòóðû, êîòîðîìó ÷åðåç ñòî ëåò áóäóò óäèâëÿòüñÿ»23.


                            ПРИМЕЧАНИЯ

        1
          Ïî îäíîé èç âåðñèé, ïñåâäîíèì âçÿò èç ñêàçîê Ð. Êèïëèíãà
«Êàê áûëî íàïèñàíî ïåðâîå ïèñüìî», «Êàê áûë èçîáðåòåí àëôàâèò».
Taffy — èìÿ äî÷åðè ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîå ïîëíîñòüþ çâó-
÷èò êàê «Äåâî÷êà-êîòîðóþ-íóæíî-õîðîøåíüêî-îòøëåïàòü-çà-òî-÷òî-
îíà-òàêàÿ-øàëóíüÿ». Ïî äðóãîé — èñòî÷íèêîì ñòàëè çâó÷àùèå ïî÷òè
êàê «taffy» èìåíà èç ñêàçîê àíãëè÷àíêè Ýäèò Íåñáèò, òâîð÷åñòâî êîòî-
ðîé áûëî çíàêîìî Í.À. Ëîõâèöêîé. Åùå îäíó âåðñèþ ïðåäëàãàåò ñàìà
ïèñàòåëüíèöà â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðàññêàçå «Ïñåâäîíèì» (1931). Ìå÷-
òàÿ îá óñïåõå îäíîé èç ïåðâûõ åå ïüåñ, îíà ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ
èìåíåì çíàêîìîãî äóðàêà Ñòåïàíà, èëè ïî-äîìàøíåìó Ñòåôôè, ïî-
òîìó ÷òî, êàê èçâåñòíî, äóðàêàì âñåãäà âåçåò, è èç äåëèêàòíîñòè îò-
áðîñèëà ïåðâóþ áóêâó. Â ýòîì æå ðàññêàçå îíà óêàçûâàåò íà ñëîâà èç
ïåñåíêè «Òðèëüáè» Êèïëèíãà: «Taffy was a Walesman / Taffy was a thief»
(«Òýôôè áûë óýëüñöåì, / Òýôôè áûë âîðîì»). Ïîäðîáíåå ñì.: Íèêî-
ëàåâ Ä.Ä. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ïñåâäîíèìà Òýôôè // Òâîð÷åñòâî
Í.À. Òýôôè è ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà.
Ì., 1999. Ñ. 252—259.
        2
          Ñïèðèäîíîâà Ë.À. Ïðîòèâëåíèå çëó ñìåõîì // Òâîð÷åñòâî
Í.À. Òýôôè... Ñ. 19.
        3
          Íèêîëàåâ Ä.Ä. Êîíöåïöèÿ «êíèãè» â òâîð÷åñòâå Í.À. Òýôôè
// Òâîð÷åñòâî Í.À. Òýôôè... Ñ. 20—40.
        4
          Íèêîëàåâ Ä.Ä. Ðûñü // Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðóññêîãî
çàðóáåæüÿ (1918—1940). Ò. 3: Êíèãè. ×. 3. Ì., 2002. Ñ. 552.
        5
          Òýôôè Í.À. Ñîáð. ñî÷. Ò. 3: «Ãîðîäîê». Ì., 1998. Ñ. 22. Äàëåå ññûë-
êè íà ýòî èçäàíèå äàþòñÿ â òåêñòå ñ óêàçàíèå â ñêîáêàõ ñòðàíèöû.
        6
          Íèêîëàåâ Ä.Ä. Êîíöåïöèÿ «êíèãè» â òâîð÷åñòâå Í.À. Òýôôè.
Ñ. 32.

                                    -33-

Страницы