Science for University Students. Part II. Translations. Сологуб Л.И. - 28 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Section II

For ideas

Life

We define life, after I. Asimov, as the property displayed by objects,

made up of cells containing at least one active DNA, or RNA molecule,

possessing the ability to move independently, sense, and respond adaptively,

metabolize, grow, and reproduce.

(I. Asimov “Life and Time”, chapter Life)

Render these texts into English

Text1

Легенда о предках Гиппократа

Древние греки считали, что род Гиппократа идет от «великого и

непорочного врача» Асклепия (Эскулапа – у римлян), а тот считался

сыном самого бога света Апполона. По некоторым данным, Асклепий был

реальной исторической личностью, впоследствии обожествленной.

Согласно древнегреческой мифологии, медицине Асклепия обучил мудрый

кентавр Хирон. Ученик даже превзошел своего учителя.

Однажды Асклепия пригласил на остров Крит царь Минос, у которого

только что умер сын. Во дворце на своем посохе Асклепий увидел змею и

убил ее. Но вскоре появилась еще одна змея с целебной травой во рту и

воскресила убитую. Асклепий воспользовался этой же травой для

воскрешения умершего сына Миноса.

За это дерзкое нарушение установленных законов мироздания

громовержец Зевс испепелил Асклепия молнией. Для древних греков и

римлян Асклепий стал богом врачевания. Его изображали с посохом,

обвитым одной или двумя змеями.

Text 2

Ярусы жизни

Животные самых различных групп, осваивая жизненное

пространство, используют все возможности жилого участка (биотипа).

Представим себе наиболее простой биотоп, каким является луг. Здесь

наблюдается несколько ярусов жизни. Есть там животные, которые всю

жизнь проводят в почве (дождевые черви, личинки многих жуков и др.).