Арбитражный процесс. Травкин А.А - 109 стр.

ëè, íå ñîñòîÿùèå â òðóäîâûõ îòíîøåíèÿõ, çà îòâëå÷åíèå èõ îò
îáû÷íûõ çàíÿòèé ïîëó÷àþò êîìïåíñàöèþ ñ ó÷åòîì ôàêòè÷åñ-
êè çàòðà÷åííîãî âðåìåíè, èñõîäÿ èç óñòàíîâëåííîãî ôåäåðàëü-
íûì çàêîíîì ìèíèìàëüíîãî ðàçìåðà îïëàòû òðóäà.
     Ïåðåâîä÷èê — ëèöî, êîòîðîå ñâîáîäíî âëàäååò ÿçûêîì
(èëè íàâûêàìè ñóðäîïåðåâîäà), çíàíèå êîòîðîãî íåîáõîäèìî
äëÿ ïåðåâîäà íà äðóãîé ÿçûê â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèÿ ñóäî-
ïðîèçâîäñòâà, è ïðèâëå÷åíî àðáèòðàæíûì ñóäîì ê ó÷àñòèþ â
àðáèòðàæíîì ïðîöåññå â ñëó÷àÿõ è â ïîðÿäêå, ïðåäóñìîòðåí-
íûõ ÀÏÊ ÐÔ. Ïåðåâîä÷èê äîëæåí ïîëíî, ïðàâèëüíî è ñâîåâðå-
ìåííî îñóùåñòâëÿòü ïåðåâîä. Ïåðåâîä÷èê ìîæåò áûòü îòâå-
äåí ïî îñíîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì ñò. 21 ÀÏÊ ÐÔ.
     Ïåðåâîä÷èê èìååò îïðåäåëåííûå ïðîöåññóàëüíûå ïðàâà:
     -çàäàâàòü ïðèñóòñòâóþùèì ïðè ïåðåâîäå ëèöàì âîïðîñû
äëÿ óòî÷íåíèÿ ïåðåâîäà,
     -çíàêîìèòüñÿ ñ ïðîòîêîëîì ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ èëè îò-
äåëüíîãî ïðîöåññóàëüíîãî äåéñòâèÿ è äåëàòü çàìå÷àíèÿ ïî
ïîâîäó ïðàâèëüíîñòè çàïèñè ïåðåâîäà,
     -ïîëó÷àòü âîçíàãðàæäåíèå çà âûïîëíåíèå îáÿçàííîñòè
ïåðåâîä÷èêà, ðàçìåð êîòîðîãî îïðåäåëÿåò ñîãëàøåíèåì ñóäà
è ïåðåâîä÷èêà.
     Ïîìîùíèê ñóäüè — ëèöî, êîòîðîå îêàçûâàåò ïîìîùü
ñóäüå â ïîäãîòîâêå è îðãàíèçàöèè ñóäåáíîãî ïðîöåññà. Ïîìîù-
íèê ñóäüè ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò âåñòè ïðîòîêîë ñóäåá-
íîãî çàñåäàíèÿ. Ó íåãî åñòü ïðàâî ñîâåðøàòü è èíûå ïðîöåññó-
àëüíûå äåéñòâèÿ, íå ñâÿçàííûå ñ âûïîëíåíèåì ôóíêöèè ïî
îñóùåñòâëåíèþ ïðàâîñóäèÿ è ñ ñîâåðøåíèåì äåéñòâèé, âëå-
êóùèõ çà ñîáîé âîçíèêíîâåíèå, èçìåíåíèå èëè ïðåêðàùåíèå
ïðàâ èëè îáÿçàííîñòåé ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â äåëå, èíûõ ó÷àñò-
íèêîâ àðáèòðàæíîãî ïðîöåññà.
     Ñåêðåòàðü ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ — ëèöî, îñíîâíîé
ôóíêöèåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ âåäåíèå ïðîòîêîëà ñóäåáíîãî çà-
ñåäàíèÿ. Ñåêðåòàðü îáÿçàí ïîëíî è ïðàâèëüíî èçëàãàòü â ïðîòî-
êîëå äåéñòâèÿ è ðåøåíèÿ ñóäà, äåéñòâèÿ ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà,
èìåâøèå ìåñòî â õîäå ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ. Ñåêðåòàðü ïî ïîðó-
÷åíèþ ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî ïðîâåðÿåò ÿâêó â ñóä ëèö. êîòî-
ðûå äîëæíû ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ñóäåáíîì çàñåäàíèè.
     Ïîìîùíèê ñóäüè è ñåêðåòàðü ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ ìîãóò
áûòü îòâåäåíû ïî îñíîâàíèÿì, óêàçàííûì â ñò. 21 ÀÏÊ ÐÔ.


                           – 109 –