Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 138 стр.

!&
(ëó÷øèõ, íå íûíåøíèõ âðåìåí).      ê Âàì îäíîìó ìîæåì ìû
ïðèáåãàòü ñ ïîëíîé äîâåðåííîñòèþ, è ñ èñêðåííèì óâàæíèåì ê
Âàøåìó îêîí÷àòåëüíîìó ðåøåíèþ». Êîðñàêîâ îòâå÷àë
âîñòîðæåííûì ïèñüìîì, èñêðåííå ãîðäûé è äî ãëóáèíû äóøè
òðîíóòûé: «Ïðèÿòíî ìíå áûëî âèäåòü èç ëåñòíîãî ïèñüìà
Âàøåãî, ÷òî Âû íå çàáûëè ñòàðèííîãî è âñåãäàøíåãî ïî÷èòàòåëÿ
Âàøåé ìóçû. Ïå÷àòàÿ Âàøè ïåðâûå ñòèõè â æóðíàëå ìîåì, ÿ
ãîðäèëñÿ ìûñëèþ, ÷òî ãåíèàëüíûé ïîýò, äîëæåíñòâîâàâøèé
ïðîñëàâèòü èìÿ ñâîå è ðóññêóþ ñëîâåñíîñòü, èçáðàë ìåíÿ è
æóðíàë ìîé îðóäèåì îáîáùåíèÿ ñâîåãî ñ îòå÷åñòâåííûìè
ïèñàòåëÿìè. Íå îäíà äðóæáà Âàøà ê ïîêîéíîìó áðàòó Íèêîëàþ
- ñîçíàíèå ãåíèàëüíîñòè Âàøåé - çàñòàâëÿëà ìåíÿ ðàäîâàòüñÿ
Âàøèì óñïåõàì. Ïîñëå ýòîãî, ìîæåòå ïîñóäèòü, ñ êàêèì
óäîâîëüñòâèåì ïîëó÷èë ÿ â÷åðà ïîâåðåííîå öåíçóðå ìîåé Âàøå
íîâîå ïðîèçâåäåíèå!».
     Êîðñàêîâó áûëî ñóæäåíî íå òîëüêî ïåðåæèòü âåëèêîãî
ïîýòà, íî è âåðíóòüñÿ â ïîðó ðàííèõ ïóøêèíñêèõ ñòèõîâ. Â
æóðíàëå «Ìàÿê», «ó÷åíî-ëèòåðàòóðíîì» èçäàíèè Êîðñàêîâà è
Ñ.À. Áóðà÷êà, âïåðâûå áûëî îïóáëèêîâàíî ñòèõîòâîðåíèå
Ïóøêèíà «Mon portrait» («Ìîé ïîðòðåò», 1814) ïî ïåðåäàííîìó
ëèöåèñòîì áàðîíîì Ãðåâåíèöåì àâòîãðàôó (íà ôðàíöóçñêîì
ÿçûêå). Ïðèìå÷àòåëüíî òî «îáðàìëåíèå», êîòîðîå äàâíèé
èçäàòåëü è íûíåøíèé öåíçîð Ïóøêèíà ïðèäàë åãî ëèöåéñêîìó
ñî÷èíåíèþ: êàæäîå ñëîâî â íåì ïðîíèêíóòî ëþáîâüþ. Ê
ïðèâíåñåííîìó èì çàãîëîâêó: «Ôðàíöóçñêèå ñòèõè, íàïèñàííûå
À.Ñ.Ïóøêèíûì (â åãî ìîëîäîñòè) ê îäíîìó òîâàðèùó è
ñîâîñïèòàííèêó ñâîåìó ïî Öàðñêîñåëüñêîìó Ëèöåþ» - Êîðñàêîâ
ñäåëàë ïðèìå÷àíèå, èñïîëíåííîå òðåïåòà ïðÿìîãî
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ æèâûì ïóøêèíñêèì ñëîâîì: «Ïîìåùàåì èõ
çäåñü êàê äðàãîöåííîñòü, åùå íåîáíàðîäîâàííóþ, êàê âåðíóþ
õàðàêòåðèñòèêó Ïóøêèíà, èì ñàìèì íàïèñàííóþ, êàê äîñòîÿíèå
èñòîðèè íàøåé ëèòåðàòóðû». Êîðñàêîâ ñîïðîâîäèë
ñòèõîòâîðåíèå ñâîèì ïîäñòðî÷íûì ïåðåâîäîì, ñäåëàë
êîììåíòàðèè ê îñîáåííî «çàäåâøèì» åãî ìåñòàì. Íàèáîëåå
ñóùåñòâåííî îäíî åãî ïðèìå÷àíèå, îöåíèâàþùåå ëè÷íîñòü
Ïóøêèíà è îòíîñÿùååñÿ ê ñòðî÷êå: «Ñïåêòàêëè, áàëû ìíå î÷åíü