Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 142 стр.

"
     Æóêîâñêèé íå ïðèíèìàåò ïåðåâîäà Âèñêîâàòîâà íå òîëüêî
èç-çà íåóêëþæåñòè ñòèõîâ. Ãëàâíîå íåñîâåðøåíñòâî ïåðåâîäà,
ïî åãî ìíåíèþ, çàêëþ÷àåòñÿ â íåóìåíèè ïåðåäàòü ãëóáèíó
ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïåðåæèâàíèé Ðàäàìèñòà. Æóêîâñêèé
îòìå÷àåò:” ïåðåâîä÷èê ñîâñåì íå âîøåë â õàðàêòåð ñâîåãî
ãåðîÿ ñëåäîâàòåëüíî, íå èñïîëíèë îäíîãî èç ãëàâíûõ óñëîâèé
ïåðåâîä÷èêà-òðàãèêà”.
     Íåñìîòðÿ íà ñòðîãèå îöåíêè êðèòèêè, ñîâðåìåííèêè
ëþáèëè ïîñòàíîâêè ïåðåâåäåííûõ Âèñêîâàòîâûì ïüåñ.
Íàïðèìåð, ïåðåâîä ïüåñû Øåêñïèðà «Ãàìëåò» â ïåðåäåëêå
ôðàíöóçñêîãî àâòîðà Äþñèñà øåë íà ðîññèéñêîé ñöåíå îêîëî
20 ëåò.
     Âèñêîâàòîâ õîðîøî ÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòè ìàññîâîãî
çðèòåëÿ è òîãäà, êîãäà íàïèñàë ïüåñó «Âñåîáùåå îïîë÷åíèå», â
îñíîâå êîòîðîé ñîáûòèÿ Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812 ãîäà. Îíà
øëà â äåíü, êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î Áîðîäèíñêîì ñðàæåíèè, áûëà
ïðèíÿòà ñ ïîäúåìîì.
     Ñîâðåìåííèê Ñ.È. Âèñêîâàòîâà ïñêîâè÷ Ð.Ì. Çîòîâ â ñâîèõ
çàïèñêàõ «Ðàññêàçû î ïîõîäàõ 1812 ãîäà ïðàïîðùèêà Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãñêîãî îïîë÷åíèÿ Çîòîâà» âñïîìèíàë îá ýòîì òàê:
“Ââå÷åðó äàâàëè íà Ìàëîì òåàòðå ïåðâîå ïðåäñòàâëåíèå íîâîé
äðàìû «Âñåîáùåå îïîë÷åíèå», è ïîäîáíîãî óñïåõà, ïîäîáíîãî
âîñòîðãà, âåðíî, íèêòî íå âèäàë íè ïðè îäíîé ïüåñå”.
     Îäíàêî â ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ îòíîøåíèå ê îðèãèíàëüíûì
òðàãåäèÿì è ïåðåâîäàì áûëî èðîíè÷åñêèì. Åãî õîðîøî îòðàæàåò
ýïèãðàììà À. Èçìàéëîâà:
            Òåàòðà íàøåãî õâàëà,
            Ãðóçèíöåâ, Âèñêîâàòîâ!
            Èõ Ìåëüïîìåíà ðîäèëà
            Íà ãèáåëü ñîïîñòàòîâ.
     Êðîìå òðàãåäèé, Âèñêîâàòîâ ëþáèë è äðóãîé
êëàññèöèñòè÷åñêèé æàíð – îäó. Èçâåñòíà åãî îäà 1814 ã. «Âðåìÿ».
(Îäà, ñî÷èíåííàÿ ïî ñëó÷àþ òîðæåñòâà Ðîññèè, íà âñòóïëåíèå
Àëåêñàíäðà I â Ïàðèæ). Ïîñëå âîññòàíèÿ äåêàáðèñòîâ ñâîè
âåðíîïîääàííè÷åñêèå ÷óâñòâà îí îáðàòèë â îäå ê Íèêîëàþ I,